1
00:02:56,970 --> 00:03:00,470
No te preocupes en absoluto,
si no se paga el dinero, lo pagaré yo.

2
00:03:01,090 --> 00:03:02,806
Pagaré ese dinero.

3
00:03:02,830 --> 00:03:07,090
No me escabulliré como algunas
personas hacen en un momento así.

4
00:03:07,810 --> 00:03:10,810
Estoy aquí, incluso daría mi vida.

5
00:03:10,850 --> 00:03:13,850
Lo oíste, ahora sal de mi jardín.

6
00:03:13,990 --> 00:03:14,586
Muévete.

7
00:03:14,610 --> 00:03:17,610
Creo que deberías irte,
creo que deberías irte ahora.

8
00:03:18,930 --> 00:03:21,100
Amigo, ¿por qué estás tan enojado?

9
00:03:21,150 --> 00:03:23,240
Servet.

10
00:03:23,290 --> 00:03:25,440
No te atrevas a desaparecer, Servet.

11
00:03:25,490 --> 00:03:28,490
¡No te atrevas!

12
00:03:34,380 --> 00:03:37,540
En realidad, me sorprendió cuando
dijiste que tenías novio.

13
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
Pero ahora estoy mucho más sorprendida.

14
00:03:41,340 --> 00:03:44,340
Can y tú.

15
00:03:44,360 --> 00:03:47,130
No entiendo por qué estás
tan sorprendida, Hilal.

16
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Además,
¿de dónde se conocen ustedes dos?

17
00:03:50,300 --> 00:03:53,150
De verdad, esto es una coincidencia.

18
00:03:53,200 --> 00:03:54,796
¿Cómo pasó?

19
00:03:54,820 --> 00:03:58,640
Can, el que no cree en el matrimonio,
que ve las relaciones como una debilidad...

20
00:03:59,860 --> 00:04:02,410
que describe el romance
como una exhibición...

21
00:04:02,460 --> 00:04:05,460
el famoso abogado de divorcios, Can.

22
00:04:06,820 --> 00:04:09,820
Él acaba de divorciar a mi
mejor amiga y a su esposo.

23
00:04:14,320 --> 00:04:15,576
¿No los divorció?

24
00:04:15,600 --> 00:04:17,076
Se divorciaron.

25
00:04:17,100 --> 00:04:19,096
Acabo de firmar los papeles.

26
00:04:19,120 --> 00:04:22,010
El padre de Aslı también
tiene papeles firmados, ¿sabes?

27
00:04:22,060 --> 00:04:24,150
Pero en certificados de matrimonio.

28
00:04:24,200 --> 00:04:25,856
De hecho, tiene un número récord.

29
00:04:25,880 --> 00:04:28,880
Acaba de realizar su ceremonia
de boda número cien mil.

30
00:04:30,700 --> 00:04:35,860
Tu padre es un registrador,
tu novio es un abogado de divorcios.

31
00:04:37,640 --> 00:04:41,180
Tu historia me interesa
aún más ahora, Aslı.

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,510
Con calma, con calma, con calma.

33
00:04:48,560 --> 00:04:51,110
Con cuidado, con cuidado.

34
00:04:51,160 --> 00:04:59,160
¿Qué te está pasando?

35
00:05:05,390 --> 00:05:08,390
Mi niña.

36
00:05:22,900 --> 00:05:24,156
Los seguiré desde atrás.

37
00:05:24,180 --> 00:05:27,180
Está bien, cariño, voy al vehículo.

38
00:05:27,780 --> 00:05:30,780
Te mejorarás, estarás bien.

39
00:05:36,110 --> 00:05:39,110
Vamos, niña, vamos.

40
00:05:55,720 --> 00:05:57,770
No te atrevas a darme las gracias.

41
00:05:57,820 --> 00:06:00,820
Y no te metas en
nuestros asuntos nunca más.

42
00:06:01,080 --> 00:06:04,260
Vete,
ocúpate de tu hijo y de tu esposa.

43
00:06:05,560 --> 00:06:08,560
La puerta de mi casa se
cerró para ti hace mucho tiempo.

44
00:06:14,790 --> 00:06:16,860
Saadet, ¿no tienes las llaves del coche?

45
00:06:16,910 --> 00:06:18,666
Claro, hermano, arriba a la izquierda.

46
00:06:18,690 --> 00:06:23,090
Vamos, niña,
dile a este que tampoco desaparezca.

47
00:06:23,810 --> 00:06:26,810
Está bien, hermano.

48
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Aslı era un completo misterio para mí.

49
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Incluso tenía ciertos juicios.

50
00:06:52,700 --> 00:06:55,840
Can, quiero escucharlo
desde tu perspectiva.

51
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
¿Cómo se conocieron, por ejemplo?

52
00:07:02,970 --> 00:07:04,806
Ella me golpeó con un scooter.

53
00:07:04,830 --> 00:07:06,980
¿Qué?

54
00:07:07,030 --> 00:07:10,389
Además, aunque iba por la acera,
ni siquiera se disculpó.

55
00:07:10,390 --> 00:07:12,900
Esa es una típica jugada
de "enferma", sin embargo.

56
00:07:12,950 --> 00:07:15,620
Luego tuvimos algunos
encuentros más desagradables.

57
00:07:15,670 --> 00:07:18,320
Can, ¿de qué estás hablando?

58
00:07:18,370 --> 00:07:20,620
La verdad.

59
00:07:20,670 --> 00:07:24,710
Pero lo que más me impresionó de
ella fue que era ella misma.

60
00:07:25,070 --> 00:07:27,070
Era real.

61
00:07:27,110 --> 00:07:32,170
Creo que uno de los mayores problemas de esta
época es la prisa por parecer alguien genial.

62
00:07:32,570 --> 00:07:35,890
Vivimos en una época donde todos actúan
un papel solo para ser amados y aceptados.

63
00:07:36,790 --> 00:07:37,726
No había actuación con Aslı.

64
00:07:37,750 --> 00:07:40,520
Lo que sentía, eso era.

65
00:07:40,570 --> 00:07:43,570
Si estaba enojada, estaba enojada;
si estaba cansada, estaba cansada.

66
00:07:44,030 --> 00:07:47,030
Si se reía, realmente se reía.

67
00:07:48,990 --> 00:07:54,070
Por primera vez, sentí que
hablaba con alguien real, como yo.

68
00:07:55,890 --> 00:07:58,890
No se escondía.

69
00:07:59,110 --> 00:08:02,110
Esa era la parte hermosa de todos modos.

70
00:08:04,490 --> 00:08:07,490
Así que le tomé la mano.

71
00:08:08,490 --> 00:08:11,490
Y nunca la solté.

72
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
Buenas noches.

73
00:08:26,860 --> 00:08:29,030
¿Qué harás?

74
00:08:29,080 --> 00:08:32,080
¿Qué harás después?

75
00:08:37,980 --> 00:08:40,980
Anda, duerme.

76
00:08:45,660 --> 00:08:48,660
Buenas noches a ti también.

77
00:08:48,740 --> 00:08:50,456
El niño estaba asustado.

78
00:08:50,480 --> 00:08:52,296
Llámame si tiene una pesadilla
o algo durante la noche.

79
00:08:52,320 --> 00:08:55,256
Estoy a solo tres mundos de distancia,
mi teléfono está encendido. ¿De acuerdo?

80
00:08:55,280 --> 00:08:58,280
Al principio pensé que habían
encontrado nuestro lugar.

81
00:08:58,780 --> 00:09:00,336
Estaba tan asustada.

82
00:09:00,360 --> 00:09:02,176
Pensé que venían a llevarnos.

83
00:09:02,200 --> 00:09:04,590
Pero no fue así, ¿verdad?

84
00:09:04,640 --> 00:09:06,670
Te hice una promesa, Meral.

85
00:09:06,720 --> 00:09:08,476
Y cumpliré esa promesa, no te preocupes.

86
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
¿De acuerdo?

87
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
Ibas a contar
la historia que embellecí.

88
00:09:29,910 --> 00:09:32,080
Ya sabes, la de los globos dentro.

89
00:09:32,130 --> 00:09:34,980
¿De dónde salió esta historia
de que me golpeaste con un scooter?

90
00:09:35,030 --> 00:09:36,966
Hilal sabe que no soy
una persona romántica.

91
00:09:36,990 --> 00:09:38,226
No habría sido convincente.

92
00:09:38,250 --> 00:09:40,860
Cambié de táctica sobre la marcha.

93
00:09:40,910 --> 00:09:43,040
Está bien, de acuerdo.

94
00:09:43,090 --> 00:09:46,149
Las cosas que dijiste en la mesa,
las cosas que soltaste sobre mí.

95
00:09:46,150 --> 00:09:48,440
¿También fueron tácticas?

96
00:09:48,490 --> 00:09:50,490
Fue una táctica exitosa, admítelo.

97
00:09:50,530 --> 00:09:51,566
Incluso tú te viste afectada.

98
00:09:51,590 --> 00:09:53,600
¿Quién? ¿Yo?

99
00:09:53,650 --> 00:09:55,066
No, no me afectó.

100
00:09:55,090 --> 00:09:57,400
Solo actué como si me hubiera afectado.

101
00:09:57,450 --> 00:10:00,450
Quiero decir, no eres el
único que puede actuar.

102
00:10:00,470 --> 00:10:03,470
Es solo que tomarme la
mano fue un poco demasiado.

103
00:10:04,470 --> 00:10:06,106
Quería asegurarme de
que estuvieran convencidos.

104
00:10:06,130 --> 00:10:07,926
Eso es todo.

105
00:10:07,950 --> 00:10:09,966
Dijimos que no habría contacto
a menos que fuera necesario.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,786
Fue necesario.

107
00:10:11,810 --> 00:10:14,810
De lo contrario, tampoco
me muero por tocarte.

108
00:10:17,440 --> 00:10:20,070
Conocer a Hilal fue muy malo.

109
00:10:20,120 --> 00:10:21,756
Definitivamente
seguirá haciendo preguntas.

110
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
Cuando volvamos a la mesa,
encontraré una excusa y...

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,076
Diré que necesitamos escapar.

112
00:10:25,100 --> 00:10:26,376
¿De acuerdo?

113
00:10:26,400 --> 00:10:28,950
De acuerdo.

114
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Vamos.

115
00:10:37,440 --> 00:10:38,676
Por aquí, por favor.

116
00:10:38,700 --> 00:10:40,416
Por favor, gire hacia afuera, por aquí.

117
00:10:40,440 --> 00:10:43,440
Por aquí.

118
00:10:46,590 --> 00:10:48,066
Si algo le pasa a mi hijo.

119
00:10:48,090 --> 00:10:49,606
Sé muy bien lo que les haré.

120
00:10:49,630 --> 00:10:53,229
No, quiero decir,
su órgano más importante es la cabeza...

121
00:10:53,230 --> 00:10:55,240
sucedió con su advertencia al menos.

122
00:10:55,290 --> 00:10:58,060
Nos preguntábamos dónde estaban.

123
00:10:58,110 --> 00:11:01,110
No han venido muchos,
¿dónde está el resto de ustedes?

124
00:11:03,270 --> 00:11:05,246
¿Dijeron algo sobre su condición?

125
00:11:05,270 --> 00:11:06,306
¿Qué van a decir?

126
00:11:06,330 --> 00:11:07,826
¿Hay algo que decir?

127
00:11:07,850 --> 00:11:10,620
Casi matas a mi hijo.

128
00:11:10,670 --> 00:11:12,626
No sé con qué cara viniste aquí.

129
00:11:12,650 --> 00:11:14,546
¿No estás yendo demasiado lejos?

130
00:11:14,570 --> 00:11:17,589
En realidad, somos nosotros
los que no podemos estimar...

131
00:11:17,590 --> 00:11:19,620
cuánto más lejos llegarás.

132
00:11:19,670 --> 00:11:21,880
Yasemin.

133
00:11:21,930 --> 00:11:24,930
Está bien, padre.

134
00:11:37,090 --> 00:11:38,986
¿Qué miras?

135
00:11:39,010 --> 00:11:40,546
Los hombres se han vuelto
locos, ¿qué puedo hacer?

136
00:11:40,570 --> 00:11:43,480
¿Sería mejor si yo estuviera
allí en lugar de Sinan?

137
00:11:43,530 --> 00:11:45,086
¿Nunca me quisieron en absoluto?

138
00:11:45,110 --> 00:11:47,580
Tío, no intentes llevar la delantera.

139
00:11:47,630 --> 00:11:49,626
Nadie intenta llevar la delantera,
señorita.

140
00:11:49,650 --> 00:11:50,866
Siendo así, me voy entonces.

141
00:11:50,890 --> 00:11:53,320
Vaya, oíste lo que dijo mi hermano.

142
00:11:53,370 --> 00:11:55,186
No puedes ir a ninguna parte. Siéntate.

143
00:11:55,210 --> 00:11:58,210
Por el amor de Dios.

144
00:11:59,690 --> 00:12:02,500
Zeynep, no te amargues el corazón tampoco.

145
00:12:02,550 --> 00:12:04,386
Quizás esto fue una señal.

146
00:12:04,410 --> 00:12:06,186
Que Ali Rıza no pudiera
pedir tu mano...

147
00:12:06,210 --> 00:12:08,800
quizás llevó a algo auspicioso.

148
00:12:08,850 --> 00:12:10,306
Quiero decir, después de
todo, por culpa de Murat...

149
00:12:10,330 --> 00:12:12,500
tú también tomaste
una decisión repentina.

150
00:12:12,550 --> 00:12:15,550
Lo pensarás un poco más.

151
00:12:18,110 --> 00:12:19,206
¿Vuelven los hombres?

152
00:12:19,230 --> 00:12:21,740
¿Vino un sonido de allí?

153
00:12:21,790 --> 00:12:22,286
¡Tío!

154
00:12:22,310 --> 00:12:24,880
Oye, no salgas corriendo a ninguna parte.

155
00:12:24,930 --> 00:12:27,440
¿Quién está corriendo?
Voy al baño ahora mismo.

156
00:12:27,490 --> 00:12:28,466
Voy al baño, hombre...

157
00:12:28,490 --> 00:12:30,580
mi cuñado dijo
que no saliera de casa.

158
00:12:30,630 --> 00:12:32,306
¿Servet dijo que no fuera al baño?

159
00:12:32,330 --> 00:12:35,526
Está bien, puede que esté enojado conmigo ahora,
pero no establecería reglas tan estrictas.

160
00:12:35,550 --> 00:12:37,146
Mi cuñado no es cruel.

161
00:12:37,170 --> 00:12:39,580
Solo está enojado conmigo ahora,
eso es todo.

162
00:12:39,630 --> 00:12:41,126
Él no sabe cómo ves a mi cuñado.

163
00:12:41,150 --> 00:12:42,406
No es una persona tan cruel.

164
00:12:42,430 --> 00:12:44,840
Oh, qué charlatán, qué charlatán.

165
00:12:44,890 --> 00:12:46,226
Va a escapar, ¿sabes, verdad?

166
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Lo sé.

167
00:13:12,710 --> 00:13:15,710
Te presentas ante nosotros
como una conciencia culpable.

168
00:13:15,810 --> 00:13:17,286
Pero por todo lo que ha pasado...

169
00:13:17,310 --> 00:13:18,526
tú eres la persona responsable.

170
00:13:18,550 --> 00:13:20,920
Y es exactamente por eso
que estamos aquí, señor.

171
00:13:20,970 --> 00:13:23,486
La condición de Sinan también ha
puesto una carga en nuestra conciencia.

172
00:13:23,510 --> 00:13:25,006
Sí, porque mi hijo...

173
00:13:25,030 --> 00:13:27,480
me dejó y por tu hija...

174
00:13:27,530 --> 00:13:30,380
se hizo un escudo
contra esos ladrones de caballos.

175
00:13:30,430 --> 00:13:32,980
Sinan me protegió por su propia voluntad.

176
00:13:33,030 --> 00:13:34,906
No creo que nadie lo haya forzado.

177
00:13:34,930 --> 00:13:36,960
Creo que si volviera a pasar,
lo haría de nuevo.

178
00:13:37,010 --> 00:13:39,020
Me sorprende cómo aún puedes hablar.

179
00:13:39,070 --> 00:13:42,070
No sé qué hacer.

180
00:13:43,480 --> 00:13:45,376
¿Cuál es la situación, doctor?

181
00:13:45,400 --> 00:13:46,576
Tienen suerte.

182
00:13:46,600 --> 00:13:48,710
Ha regresado del borde
de una situación muy grave.

183
00:13:48,760 --> 00:13:50,636
Pero no hay peligro de muerte.

184
00:13:50,660 --> 00:13:52,296
Genial.

185
00:13:52,320 --> 00:13:53,896
¿Podremos ver a mi hijo?

186
00:13:53,920 --> 00:13:56,130
Solo puedo dejar entrar a una persona.

187
00:13:56,180 --> 00:13:57,856
¿Quién es Yasemin?

188
00:13:57,880 --> 00:13:59,096
Soy yo, soy yo.

189
00:13:59,120 --> 00:14:00,516
Él quería verte.

190
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
Por favor, pase.

191
00:14:04,260 --> 00:14:06,450
Entra, mi niña.

192
00:14:06,500 --> 00:14:07,776
Te esperaré afuera.

193
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Está bien, padre.

194
00:14:11,200 --> 00:14:12,156
Me voy a volver loca.

195
00:14:12,180 --> 00:14:12,976
Me voy a volver loca.

196
00:14:13,000 --> 00:14:15,150
Quería verla a ella, no a mí.

197
00:14:15,200 --> 00:14:17,370
Pero que sea muy breve, por favor.

198
00:14:17,420 --> 00:14:18,516
Dos minutos como máximo.

199
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
De acuerdo, gracias, muchas gracias.

200
00:14:22,800 --> 00:14:25,150
Mi querida.

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,696
¿Estás bien?

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,016
Estoy bien.

203
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
Estaba mal,
pero ahora que te he visto, estoy bien.

204
00:14:34,280 --> 00:14:37,280
¿Nuestra gente te molestó mucho?

205
00:14:39,940 --> 00:14:42,750
Sí, ¿verdad?

206
00:14:42,800 --> 00:14:45,310
No importa ahora,
no pienses en esas cosas.

207
00:14:45,360 --> 00:14:46,876
Tú no pienses en esas cosas.

208
00:14:46,900 --> 00:14:48,856
Solo recupérate.

209
00:14:48,880 --> 00:14:51,590
No te dejaré e iré a ningún lado.

210
00:14:51,640 --> 00:14:53,850
No tengo tal plan.

211
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
Pero quién sabe lo que mi madre
y mi padre te hicieron.

212
00:14:57,560 --> 00:14:59,336
No importa en absoluto.

213
00:14:59,360 --> 00:15:01,196
Tu padre también vino, ¿sabes?

214
00:15:01,220 --> 00:15:04,220
Pero está afuera, quiero decir,
solo dejaron entrar a una persona.

215
00:15:04,560 --> 00:15:05,376
Lo sé.

216
00:15:05,400 --> 00:15:08,350
Creo que querría verte.

217
00:15:08,400 --> 00:15:10,810
Can.

218
00:15:10,860 --> 00:15:13,810
Disculpa, el doctor dijo que es suficiente.

219
00:15:13,860 --> 00:15:15,416
De acuerdo.

220
00:15:15,440 --> 00:15:16,836
Mira.

221
00:15:16,860 --> 00:15:18,476
Estoy bien, ¿de acuerdo? No te preocupes.

222
00:15:18,500 --> 00:15:21,410
De acuerdo.

223
00:15:21,460 --> 00:15:24,460
Cuídate.

224
00:15:45,760 --> 00:15:47,756
Padre.

225
00:15:47,780 --> 00:15:49,616
Hija mía.

226
00:15:49,640 --> 00:15:51,690
¿Cómo está? ¿Está bien su condición?

227
00:15:51,740 --> 00:15:54,090
Bien, bien, hablamos.

228
00:15:54,140 --> 00:15:55,816
Uf.

229
00:15:55,840 --> 00:15:58,730
Preguntó si nuestra gente te trató mal.

230
00:15:58,780 --> 00:16:01,780
Es como si hubiera sentido lo que pasó,
pero no dije nada, por supuesto.

231
00:16:03,240 --> 00:16:06,050
Hiciste bien, hija mía.

232
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
En realidad, te trataron muy mal a ti,
no a mí, padre.

233
00:16:09,980 --> 00:16:11,416
Y no pude contenerme, quiero decir.

234
00:16:11,440 --> 00:16:13,650
Respondí, sin embargo.

235
00:16:13,700 --> 00:16:16,370
Si te avergoncé.

236
00:16:16,420 --> 00:16:17,936
Lo siento.

237
00:16:17,960 --> 00:16:20,770
No me molestaste, hija mía.

238
00:16:20,820 --> 00:16:23,820
Y no hay nada que
requiera que te disculpes conmigo.

239
00:16:23,980 --> 00:16:24,416
¿Entiendes?

240
00:16:24,440 --> 00:16:26,156
Entiendo.

241
00:16:26,180 --> 00:16:28,156
Estoy al tanto de todo.

242
00:16:28,180 --> 00:16:31,180
Estoy al tanto incluso de las
cosas de las que tú no lo estás.

243
00:16:32,340 --> 00:16:35,030
Si lo que llamas felicidad
permanece solo en el momento.

244
00:16:35,080 --> 00:16:37,890
Eso solo puede llamarse alegría.

245
00:16:37,940 --> 00:16:40,940
Pero si se extiende por toda la vida.

246
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Eso es lo verdaderamente
precioso y hermoso.

247
00:16:44,920 --> 00:16:47,670
No te preocupes.

248
00:16:47,720 --> 00:16:49,496
Vamos entonces.

249
00:16:49,520 --> 00:16:50,316
Vamos a nuestra casa.

250
00:16:50,340 --> 00:16:53,340
Vamos, muévete, muévete.

251
00:16:57,990 --> 00:17:00,140
También contactamos a Emel esta mañana.

252
00:17:00,190 --> 00:17:02,900
Dios sabe sobre mañana.

253
00:17:02,950 --> 00:17:04,866
Ni preguntes.

254
00:17:04,890 --> 00:17:07,380
Las cosas se pusieron bastante feas anoche.

255
00:17:07,430 --> 00:17:09,980
Que sea para bien.

256
00:17:10,030 --> 00:17:12,760
Pero espero que el Señor ayude.

257
00:17:12,810 --> 00:17:15,080
Tú también lo sabes.

258
00:17:15,130 --> 00:17:18,130
Todas mis oraciones son por la felicidad
de nuestras hijas en el matrimonio.

259
00:17:18,650 --> 00:17:20,506
¡Mesut!

260
00:17:20,530 --> 00:17:23,530
Madre, ¿qué haces, mi querida?

261
00:17:23,670 --> 00:17:25,779
¿Qué estás haciendo, en realidad?

262
00:17:25,829 --> 00:17:28,080
Mira, no me hagas enojar.

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,440
¿Se le daría una chica
a este tipo de familia?

264
00:17:30,490 --> 00:17:32,106
De todos modos, no escuchas.

265
00:17:32,130 --> 00:17:34,640
Estás intentando darle a Zeynep a Ali Rıza.

266
00:17:34,690 --> 00:17:37,240
Además, estos recién llegados
son la guinda del pastel.

267
00:17:37,290 --> 00:17:38,766
¿Quiénes son estas personas?

268
00:17:38,790 --> 00:17:41,320
Estas personas son contrarias a nosotros.

269
00:17:41,370 --> 00:17:44,370
Estas son personas "estilo bomba".

270
00:17:44,510 --> 00:17:46,066
No les des a nuestra hija.

271
00:17:46,090 --> 00:17:49,090
Estas personas deshonrarán a nuestra hija.

272
00:17:49,630 --> 00:17:51,840
Y él se ríe.

273
00:17:51,890 --> 00:17:54,500
Oh, mi hermoso Necim.

274
00:17:54,550 --> 00:17:56,086
¿Qué vamos a hacer así?

275
00:17:56,110 --> 00:17:58,006
No podemos hacer que te guste ningún yerno.

276
00:17:58,030 --> 00:18:01,030
Ven aquí, ven.

277
00:18:17,000 --> 00:18:18,656
Tienes los ojos rojos brillantes.

278
00:18:18,680 --> 00:18:20,676
No dormiste en toda la noche, ¿verdad?

279
00:18:20,700 --> 00:18:22,296
Esperé el teléfono de inmediato.

280
00:18:22,320 --> 00:18:24,370
Pero no llegó.

281
00:18:24,420 --> 00:18:26,930
Llevo horas llamando y está apagado.

282
00:18:26,980 --> 00:18:28,956
Bueno, su familia está
con él, no te preocupes.

283
00:18:28,980 --> 00:18:31,980
Por eso mismo estoy
preocupado de todos modos.

284
00:18:35,960 --> 00:18:37,276
Buenos días, padre.

285
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
Buenos días, hija mía.

286
00:18:41,000 --> 00:18:41,716
Buenos días.

287
00:18:41,740 --> 00:18:44,310
Buenos días, hermano.

288
00:18:44,360 --> 00:18:46,410
¿Dónde está Zeynep?

289
00:18:46,460 --> 00:18:49,010
Fue a la tumba de mi madre, padre.

290
00:18:49,060 --> 00:18:50,236
Su mente está confundida.

291
00:18:50,260 --> 00:18:53,260
Debe haber ido a desahogarse con su madre.

292
00:18:53,480 --> 00:18:55,196
No llegaré al desayuno.

293
00:18:55,220 --> 00:18:57,770
Necesito ver a Servet
antes de ir a la estación.

294
00:18:57,820 --> 00:18:59,416
Le dije que esperara, pero no esperó.

295
00:18:59,440 --> 00:19:01,016
Entró en casa diciendo que iría al baño.

296
00:19:01,040 --> 00:19:02,376
Eso fue lo último de él, hermano.

297
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
Sé lo que haré primero.

298
00:19:05,540 --> 00:19:06,536
No descuides a mi madre tampoco.

299
00:19:06,560 --> 00:19:07,916
No te preocupes.

300
00:19:07,940 --> 00:19:10,940
Mucha suerte con tu trabajo.

301
00:19:11,260 --> 00:19:13,260
¿Te vas, padre? Mucha suerte.

302
00:19:13,300 --> 00:19:14,736
Me voy, hija mía.

303
00:19:14,760 --> 00:19:17,760
Nos vemos.

304
00:19:21,620 --> 00:19:23,770
Mira, cuñada.

305
00:19:23,820 --> 00:19:25,356
Mi cita es esta tarde.

306
00:19:25,380 --> 00:19:27,490
Puedo llevarte si quieres.

307
00:19:27,540 --> 00:19:29,336
Eso sería genial, de verdad.

308
00:19:29,360 --> 00:19:31,116
Dondequiera que la
lleves, llévame a mí también.

309
00:19:31,140 --> 00:19:33,270
A mi oficina,
para que no se aburra en casa.

310
00:19:33,320 --> 00:19:35,236
Oh, no quiero tu lugar.

311
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
No está claro si es
una casa o un lugar de trabajo.

312
00:19:38,960 --> 00:19:39,756
Vamos.

313
00:19:39,780 --> 00:19:42,780
Niña, ¿vas a servir un poco de té?

314
00:19:44,960 --> 00:19:46,936
Buenos días, Padre Mesut.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,456
Buenos días, Ali Rıza, hijo mío.

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,136
Traje algunas cosas para el desayuno.

317
00:19:50,160 --> 00:19:51,976
Para que se puedan comer
mientras están calientes.

318
00:19:52,000 --> 00:19:54,470
Bollería con aceitunas,
panecillos, rosquillas.

319
00:19:54,520 --> 00:19:57,520
Gracias, hijo mío,
pero no tengo tiempo para desayunar.

320
00:19:57,780 --> 00:19:58,736
Tengo mucha prisa.

321
00:19:58,760 --> 00:20:00,056
Se los daré a Zeynep entonces.

322
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
Que Zeynep coma, quiero decir,
que coman en familia todos juntos.

323
00:20:03,280 --> 00:20:05,176
A Zeynep tampoco, hijo mío.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,776
Fue a visitar a su madre al cementerio.

325
00:20:06,800 --> 00:20:08,890
Mucha suerte a ti entonces.

326
00:20:08,940 --> 00:20:10,696
Padre Mesut, Padre Mesut.

327
00:20:10,720 --> 00:20:13,310
Anoche quedó inconcluso, como sabes.

328
00:20:13,360 --> 00:20:15,036
¿Cuándo vendremos a
pedir la mano de Zeynep?

329
00:20:15,060 --> 00:20:17,710
¿Estás disponible esta noche, por ejemplo?

330
00:20:17,760 --> 00:20:19,096
Ali Rıza, hijo mío.

331
00:20:19,120 --> 00:20:20,996
Deja que las cosas se
asienten y se calmen primero.

332
00:20:21,020 --> 00:20:23,190
Después de eso, hablaremos y veremos.

333
00:20:23,240 --> 00:20:25,270
Mucha suerte a ti.

334
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
Vamos.

335
00:20:36,510 --> 00:20:38,066
¿Por qué no ha abierto la tienda?

336
00:20:38,090 --> 00:20:40,600
Oye, que Servet abra
la "tienda de mentiras".

337
00:20:40,650 --> 00:20:42,606
Dijo que lo cuidara hasta que yo llegara.

338
00:20:42,630 --> 00:20:44,286
¿Dónde estás tirando
eso? ¿Está mi altura allí?

339
00:20:44,310 --> 00:20:46,086
Me abriré la espalda
y mi melaza fluirá aquí.

340
00:20:46,110 --> 00:20:48,800
Me dibujarán un círculo
con tiza, mira un poco.

341
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
Tú, pico.

342
00:20:51,910 --> 00:20:53,386
Cuñado.

343
00:20:53,410 --> 00:20:55,186
Bromeo así con los comerciantes.

344
00:20:55,210 --> 00:20:56,326
Escucho sus problemas.

345
00:20:56,350 --> 00:20:58,800
Hablamos, charlamos,
soy empático con ellos.

346
00:20:58,850 --> 00:21:00,926
Este, por ejemplo, ama mucho los deportes,
le compro un periódico.

347
00:21:00,950 --> 00:21:02,626
Le hago empezar por la última página.

348
00:21:02,650 --> 00:21:04,406
Le estoy ayudando a
adquirir un hábito de lectura.

349
00:21:04,430 --> 00:21:07,430
Huiste de casa anoche diciendo
que ibas al baño, Servet.

350
00:21:07,830 --> 00:21:09,006
Fui, fui, cuñado.

351
00:21:09,030 --> 00:21:12,030
Fui para no estar destinado a ir de nuevo,
no hay huida.

352
00:21:12,070 --> 00:21:13,966
Fui a mi casa solo para
poder hacerlo más cómodamente.

353
00:21:13,990 --> 00:21:14,906
Fui a mi casa, cuñado.

354
00:21:14,930 --> 00:21:16,926
Más tarde, una pesadez se instaló.

355
00:21:16,950 --> 00:21:18,506
Esa colina creció en mis ojos.

356
00:21:18,530 --> 00:21:20,406
Un perro ladraba afuera,
cuñado, me asusté.

357
00:21:20,430 --> 00:21:23,430
Deja las tonterías, Servet.

358
00:21:23,870 --> 00:21:25,980
Le diste tu palabra a los hombres anoche.

359
00:21:26,030 --> 00:21:27,286
Sin involucrarme...

360
00:21:27,310 --> 00:21:30,160
resuelve esta
situación lo antes posible.

361
00:21:30,210 --> 00:21:32,820
O te convertiré en un
trapeador para ese baño.

362
00:21:32,870 --> 00:21:34,006
Para que lo sepas.

363
00:21:34,030 --> 00:21:35,546
Como mandes, mi querido cuñado.

364
00:21:35,570 --> 00:21:36,486
Seremos un trapeador también.

365
00:21:36,510 --> 00:21:38,266
Ya he venido a resolver el asunto.

366
00:21:38,290 --> 00:21:39,766
Estoy en el punto donde el
negocio comenzó ahora mismo.

367
00:21:39,790 --> 00:21:42,320
¿Por qué venir? Servet, basta.

368
00:21:42,370 --> 00:21:45,370
Basta.

369
00:21:45,690 --> 00:21:46,886
Pero mira...

370
00:21:46,910 --> 00:21:49,600
lógicamente, no vendría aquí
entonces de todos modos, cuñado.

371
00:21:49,650 --> 00:21:52,650
Me desvanecería en el aire,
ninguno de ustedes me encontraría jamás.

372
00:22:26,870 --> 00:22:29,870
Vine a ti, madre.

373
00:22:33,050 --> 00:22:36,050
Porque él regresó.

374
00:22:41,030 --> 00:22:44,030
No se lo muestro a
nadie, pero tú me conoces.

375
00:22:48,560 --> 00:22:52,100
Siempre soñé con el día en que vendrías.

376
00:22:55,540 --> 00:22:58,540
Él vino.

377
00:23:00,010 --> 00:23:03,010
Pero con su esposa e hijo a su lado.

378
00:23:07,030 --> 00:23:09,260
Siempre esperé el día en que regresaría.

379
00:23:09,310 --> 00:23:10,986
Siempre lo amé.

380
00:23:11,010 --> 00:23:14,010
Siempre.

381
00:23:14,030 --> 00:23:17,030
Pero ahora ni siquiera tengo
derecho a amarlo.

382
00:23:28,940 --> 00:23:31,940
He tomado una decisión, madre.

383
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
También construiré mi propio hogar.

384
00:23:39,300 --> 00:23:40,896
Justo como nos enseñaste...

385
00:23:40,920 --> 00:23:43,920
Criaré a mis hijos con amor.

386
00:23:45,480 --> 00:23:48,480
Continuaré.

387
00:23:48,620 --> 00:23:51,620
Continuaré con la vida.

388
00:23:54,410 --> 00:23:57,410
Será muy difícil.

389
00:23:57,970 --> 00:24:00,240
Pero te lo prometo.

390
00:24:00,290 --> 00:24:03,290
Silenciaré mi corazón.

391
00:24:46,300 --> 00:24:47,056
Silenciaré mi corazón.

392
00:24:47,080 --> 00:24:49,950
Mi querida Melek, no te apartaste
de nuestro lado en toda la noche.

393
00:24:50,000 --> 00:24:51,276
Oh, por el amor de Dios.

394
00:24:51,300 --> 00:24:53,310
¿Sería posible tal cosa?

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,360
En realidad, ¿por qué
lo sería, sin embargo?

396
00:25:03,370 --> 00:25:05,026
Ven aquí, mira.

397
00:25:05,050 --> 00:25:06,306
Hablemos un poco, ven.

398
00:25:06,330 --> 00:25:09,330
Ven.

399
00:25:15,700 --> 00:25:16,316
Yo...

400
00:25:16,340 --> 00:25:18,930
vine a ver a mi abuela...

401
00:25:18,980 --> 00:25:21,980
y ya que estaba aquí, pensé en
dejarle una flor a la Madre Emine también.

402
00:25:24,850 --> 00:25:27,850
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

403
00:25:28,630 --> 00:25:29,886
Estaba...

404
00:25:29,910 --> 00:25:32,910
desahogándome con mi madre.

405
00:25:33,050 --> 00:25:36,050
Incluso en el pasado,
cuando tu corazón se sentía pesado...

406
00:25:36,270 --> 00:25:39,270
siempre te desahogabas
con la Madre Emine.

407
00:25:39,530 --> 00:25:42,300
Mi corazón no está pesado.

408
00:25:42,350 --> 00:25:45,350
Todo va muy bien.

409
00:25:47,090 --> 00:25:50,090
Cierto, lo vi ayer.

410
00:25:50,330 --> 00:25:53,000
Todo te iba bien.

411
00:25:53,050 --> 00:25:55,820
¿Qué quieres decir con eso?

412
00:25:55,870 --> 00:25:58,720
Me refiero a Ali Rıza.

413
00:25:58,770 --> 00:26:00,566
Te vas a casar.

414
00:26:00,590 --> 00:26:03,590
Sí.

415
00:26:08,060 --> 00:26:11,060
Así que él entró en tu vida
mientras yo no estaba, ¿eh?

416
00:26:13,060 --> 00:26:17,909
Ya que has llegado a
la etapa del matrimonio...

417
00:26:17,910 --> 00:26:22,240
debe haber estado en
tu vida por mucho tiempo.

418
00:26:23,220 --> 00:26:24,556
Sí.

419
00:26:24,580 --> 00:26:27,580
Ha pasado un tiempo, mucho tiempo.

420
00:26:27,600 --> 00:26:30,290
De todos modos, ¿qué estás cuestionando?

421
00:26:30,340 --> 00:26:32,616
He venido aquí con un hombre casado,
¿de qué estoy hablando?

422
00:26:32,640 --> 00:26:35,550
Está muy mal.

423
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
¿Eres feliz, entonces?

424
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
¿Con Ali Rıza?

425
00:26:43,780 --> 00:26:46,780
Lo seré.

426
00:26:57,530 --> 00:26:59,600
Sí, soy feliz.

427
00:26:59,650 --> 00:27:02,650
Pero esto no es asunto tuyo.

428
00:27:03,510 --> 00:27:06,360
Ahora reza por mi madre.

429
00:27:06,410 --> 00:27:09,410
Y después de eso,
vuelve con tu esposa e hijo.

430
00:27:43,460 --> 00:27:45,790
Zeynep.

431
00:27:45,840 --> 00:27:47,596
Ali Rıza.

432
00:27:47,620 --> 00:27:49,036
¿Por quién viniste?

433
00:27:49,060 --> 00:27:51,110
Vine por ti.

434
00:27:51,160 --> 00:27:52,796
Pasé por tu casa esta mañana.

435
00:27:52,820 --> 00:27:54,136
Pensando que quizás
podríamos hablar un poco.

436
00:27:54,160 --> 00:27:57,420
Cuando supe que estabas aquí,
quise venir a verte.

437
00:27:57,920 --> 00:27:59,516
Y pensé en dejarte de vuelta.

438
00:27:59,540 --> 00:28:02,540
No tendrías que caminar.

439
00:28:04,860 --> 00:28:06,536
Gracias.

440
00:28:06,560 --> 00:28:08,650
Por pensar en mí.

441
00:28:08,700 --> 00:28:10,990
¿Qué significa eso?

442
00:28:11,040 --> 00:28:13,250
Estos son solo los niveles principiantes.

443
00:28:13,300 --> 00:28:15,410
Hay mucho más por venir.

444
00:28:15,460 --> 00:28:18,460
El coche está por aquí.

445
00:28:20,980 --> 00:28:23,980
Vamos.

446
00:28:34,710 --> 00:28:37,710
Basta.

447
00:28:38,010 --> 00:28:39,166
Me has hecho estallar.

448
00:28:39,190 --> 00:28:41,166
Contrôlate, cálmate.

449
00:28:41,190 --> 00:28:43,146
¿No viste el interés de la chica en Sinan?

450
00:28:43,170 --> 00:28:44,266
No está pasando nada, Yasemin.

451
00:28:44,290 --> 00:28:46,680
¿Qué más iba a pasar, tía?

452
00:28:46,730 --> 00:28:48,166
Mira.

453
00:28:48,190 --> 00:28:50,580
La paciencia siempre gana.

454
00:28:50,630 --> 00:28:51,986
Deja que Sinan se recupere.

455
00:28:52,010 --> 00:28:53,906
Hablarán y arreglarán todo.

456
00:28:53,930 --> 00:28:56,340
No, su familia no me quería
en el hospital ayer.

457
00:28:56,390 --> 00:28:57,486
Su madre y su padre.

458
00:28:57,510 --> 00:28:58,506
Pero la Sra. Melih.

459
00:28:58,530 --> 00:28:58,786
Ha estado hablando conmigo desde anoche.

460
00:28:58,810 --> 00:28:59,926
Ha estado aquí desde anoche.

461
00:28:59,950 --> 00:29:02,400
¿Y hoy te dio por ponerte celosa?

462
00:29:02,450 --> 00:29:05,930
Además, este problema de suegra y suegro
no es una carga que debas llevar sola.

463
00:29:06,810 --> 00:29:09,320
Encontrarás la solución
junto con Sinan.

464
00:29:09,370 --> 00:29:12,020
Además, aprende a actuar un poco, hija mía.

465
00:29:12,070 --> 00:29:14,320
No muestres tanto tus emociones.

466
00:29:14,370 --> 00:29:17,610
Mira, perdí mis dos matrimonios
por mi impulsividad.

467
00:29:17,990 --> 00:29:20,500
Porque no pude contener mi lengua.

468
00:29:20,550 --> 00:29:22,820
Si fuera ahora,
me callaría muchas cosas.

469
00:29:22,870 --> 00:29:24,766
¿Vas a verlo todo experimentándolo?

470
00:29:24,790 --> 00:29:26,266
Escucha un consejo.

471
00:29:26,290 --> 00:29:27,166
Por favor, tía.

472
00:29:27,190 --> 00:29:30,060
Vamos, recupérate y vámonos.

473
00:29:30,110 --> 00:29:33,110
Vale.

474
00:29:33,330 --> 00:29:35,330
Vale, estoy bien.

475
00:29:35,370 --> 00:29:37,380
Estoy bien, estoy bien.

476
00:29:37,430 --> 00:29:38,846
Estoy bien, estoy bien.

477
00:29:38,870 --> 00:29:39,826
Estoy tranquila.

478
00:29:39,850 --> 00:29:40,986
Vale, muy bien, mi amor, ven.

479
00:29:41,010 --> 00:29:44,010
Estoy tranquila.

480
00:29:47,740 --> 00:29:49,196
Amigos.

481
00:29:49,220 --> 00:29:51,710
Un cliente viene por la tarde.

482
00:29:51,760 --> 00:29:54,760
Esta no será una de esas
presentaciones clásicas que conocen.

483
00:29:55,320 --> 00:29:58,680
Quieren hacer un pequeño
ensayo antes del gran lanzamiento.

484
00:29:58,860 --> 00:30:03,020
La campaña, la presentación
y, lo más importante, el equipo.

485
00:30:03,380 --> 00:30:05,450
Quieren verlos.

486
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Quién tiene cuánto control,
quién cree cuánto.

487
00:30:08,940 --> 00:30:10,636
Una especie de preestreno.

488
00:30:10,660 --> 00:30:13,760
No se preocupe en absoluto, Sra. Selda,
todo estará bajo mi control.

489
00:30:14,380 --> 00:30:16,076
Me encanta tu confianza en ti misma, Hilal.

490
00:30:16,100 --> 00:30:18,910
Pero hoy no estarás en primer plano.

491
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Aslı creó la idea para esta campaña.

492
00:30:23,160 --> 00:30:25,650
Ella contó la historia.

493
00:30:25,700 --> 00:30:26,956
El cliente debería oírlo de ella.

494
00:30:26,980 --> 00:30:29,980
¿Yo?

495
00:30:30,380 --> 00:30:34,400
Pero dijiste que le quitabas la campaña
a Aslı y que yo haría la presentación.

496
00:30:34,780 --> 00:30:40,160
Si la reunión de hoy sale bien, Aslı hará la presentación
en el gran lanzamiento donde también estará la prensa.

497
00:30:40,840 --> 00:30:46,300
Cuando le quité esta campaña,
tenía pensamientos negativos sobre ella.

498
00:30:46,520 --> 00:30:48,236
Y han cambiado bastante.

499
00:30:48,260 --> 00:30:50,256
No se preocupe, haré lo mejor que pueda.

500
00:30:50,280 --> 00:30:51,536
Lo harás.

501
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
Tú y Can.

502
00:30:57,140 --> 00:30:57,996
No entiendo.

503
00:30:58,020 --> 00:31:00,190
¿Can?

504
00:31:00,240 --> 00:31:02,076
Los observé a ustedes dos anoche.

505
00:31:02,100 --> 00:31:04,730
Se complementaban sin ningún esfuerzo.

506
00:31:04,780 --> 00:31:07,230
Pasamos días en el casting.

507
00:31:07,280 --> 00:31:09,116
Por algo que les sale natural a ustedes.

508
00:31:09,140 --> 00:31:12,560
Lo que le diremos al cliente en
esta campaña es una conexión real.

509
00:31:13,540 --> 00:31:15,770
Vi esa conexión en ustedes.

510
00:31:15,820 --> 00:31:18,350
Adelante,
llama a Can y avísale de inmediato.

511
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Debería estar aquí
cuando llegue el cliente.

512
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
Estamos trabajando.

513
00:32:46,960 --> 00:32:48,936
Entonces, ¿eres feliz?

514
00:32:48,960 --> 00:32:50,970
Ayla está con Rıza.

515
00:32:51,020 --> 00:32:54,020
Lo seré.

516
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
Es difícil, ¿verdad?

517
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
Yo también siempre me emociono
cuando vengo a ver a mi padre.

518
00:33:19,980 --> 00:33:22,090
Hablemos un poco si quieres.

519
00:33:22,140 --> 00:33:23,796
Compartamos nuestras penas.

520
00:33:23,820 --> 00:33:26,820
Quizás te haga bien.

521
00:33:31,730 --> 00:33:34,730
Ojalá siempre estuvieran aquí.

522
00:33:36,130 --> 00:33:39,509
Pero así es el destino.

523
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
Haga lo que haga.

524
00:33:44,610 --> 00:33:46,680
De la mano de una persona...

525
00:33:46,730 --> 00:33:49,730
nada viene aparte de la añoranza.

526
00:33:51,870 --> 00:33:54,000
Y esa es...

527
00:33:54,050 --> 00:33:56,260
la más indefensa...

528
00:33:56,310 --> 00:33:58,440
estado de añoranza...

529
00:33:58,490 --> 00:34:01,490
saber que nunca los volverás a ver.

530
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
¿Sabes lo que me di cuenta
cuando mi padre murió?

531
00:34:08,590 --> 00:34:11,200
Mientras mi padre vivía...

532
00:34:11,250 --> 00:34:11,865
cuando lo superé...

533
00:34:11,889 --> 00:34:14,889
él era el único hombre...

534
00:34:15,150 --> 00:34:18,150
que podía alegrarse de que lo superara.

535
00:34:21,860 --> 00:34:23,236
Otros hombres...

536
00:34:23,260 --> 00:34:26,260
son como si siempre fueran rivales.

537
00:34:31,110 --> 00:34:32,365
Por eso...

538
00:34:32,389 --> 00:34:35,389
De todos modos, no tengo muchos amigos.

539
00:34:36,570 --> 00:34:37,246
¿De verdad...

540
00:34:37,270 --> 00:34:39,700
no tienes amigos, Ali Rıza?

541
00:34:39,750 --> 00:34:41,385
Te tengo a ti.

542
00:34:41,409 --> 00:34:43,026
Mira qué bien estamos
compartiendo nuestras penas aquí.

543
00:34:43,050 --> 00:34:44,686
Te tengo a ti.

544
00:34:44,710 --> 00:34:46,839
¿Quieres que te diga algo, Zeynep?

545
00:34:46,889 --> 00:34:48,566
Una persona entiende el valor de otra...

546
00:34:48,590 --> 00:34:49,425
antes de perderla.

547
00:34:49,449 --> 00:34:52,449
Por eso, mientras tus
seres queridos estén vivos...

548
00:34:52,570 --> 00:34:54,879
les tomarás la mano con fuerza...

549
00:34:54,929 --> 00:34:57,929
y nunca la soltarás.

550
00:34:58,650 --> 00:35:00,486
Espera ahora...

551
00:35:00,510 --> 00:35:03,510
Te traje...

552
00:35:07,150 --> 00:35:10,150
algunas cosas para tu desayuno.

553
00:35:10,430 --> 00:35:12,086
Mira, del hospital.

554
00:35:12,110 --> 00:35:14,740
Pastel de aceitunas.

555
00:35:14,790 --> 00:35:15,806
Al aire libre...

556
00:35:15,830 --> 00:35:18,080
probablemente no has desayunado.

557
00:35:18,130 --> 00:35:19,206
Esto lo compré de fuera.

558
00:35:19,230 --> 00:35:21,340
Tu zumo de cereza favorito.

559
00:35:21,390 --> 00:35:23,400
Lo sé. Solías comprarlo en el instituto...

560
00:35:23,450 --> 00:35:26,450
siempre en la cantina.

561
00:35:29,510 --> 00:35:32,260
¿Cómo recuerdas todo esto?

562
00:35:32,310 --> 00:35:33,886
Todo sobre ti...

563
00:35:33,910 --> 00:35:36,910
Lo tengo grabado en mi mente.

564
00:35:37,340 --> 00:35:40,010
De cualquier otra manera...

565
00:35:40,060 --> 00:35:42,530
es impensable de todos modos.

566
00:35:42,580 --> 00:35:43,776
De todos modos.

567
00:35:43,800 --> 00:35:45,436
Hablaremos de esto largo y tendido.

568
00:35:45,460 --> 00:35:47,376
Todavía tenemos muchos
años por delante, Zeynep.

569
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
¿Qué hacemos? El tiempo es bueno...

570
00:35:49,440 --> 00:35:51,356
¿te llevo a dar una vuelta?

571
00:35:51,380 --> 00:35:54,380
No, Ali Rıza, tengo que ir a casa.

572
00:35:55,800 --> 00:35:56,456
Ah...

573
00:35:56,480 --> 00:35:58,416
tienes ochenta y tres
por ciento de batería...

574
00:35:58,440 --> 00:36:00,730
podríamos haber hecho un buen viaje.

575
00:36:00,780 --> 00:36:02,656
Realmente necesito ir a casa...

576
00:36:02,680 --> 00:36:05,550
mi mente está en mi abuela.

577
00:36:05,600 --> 00:36:06,776
De acuerdo entonces...

578
00:36:06,800 --> 00:36:09,290
daremos una vuelta en otro momento.

579
00:36:09,340 --> 00:36:12,340
Déjame encender el aire
acondicionado cómodamente así.

580
00:36:37,900 --> 00:36:38,556
Mi abuela...

581
00:36:38,580 --> 00:36:43,360
Bahar, ¿dónde está mi abuela?

582
00:36:49,580 --> 00:36:51,416
¿Dónde está mi abuela?

583
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
En su habitación.

584
00:36:54,840 --> 00:36:57,840
Abuela...

585
00:37:08,200 --> 00:37:09,976
¿Salió mientras yo trabajaba?

586
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Oh Bahar, oh, vamos a buscarla.

587
00:37:16,700 --> 00:37:17,876
Abuela...

588
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Vengo de abajo ahora,
si no, busquemos arriba.

589
00:37:21,540 --> 00:37:24,540
Abuela...

590
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
Hermana Ayşe, ¿vio a mi abuela?

591
00:37:40,260 --> 00:37:43,260
¿Quién eres?

592
00:37:46,870 --> 00:37:47,926
Disculpe...

593
00:37:47,950 --> 00:37:50,950
¿quién es usted?

594
00:38:12,550 --> 00:38:14,660
Perdóneme, Sr. Tayfun...

595
00:38:14,710 --> 00:38:16,406
por favor, pase, por favor, buenos días.

596
00:38:16,430 --> 00:38:17,526
Buenos días.

597
00:38:17,550 --> 00:38:20,550
Buenos días, Sra. Ayşe.

598
00:38:22,890 --> 00:38:24,866
¿Cómo lo encontró?

599
00:38:24,890 --> 00:38:27,890
¿Qué?

600
00:38:38,740 --> 00:38:42,700
Quedaron muy bonitas.

601
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
Pero, ¿por qué se tomó tantas molestias,
señora Ayşe?

602
00:38:47,060 --> 00:38:48,076
Para nada...

603
00:38:48,100 --> 00:38:50,630
Quería inmortalizar su éxito.

604
00:38:50,680 --> 00:38:51,796
Gracias...

605
00:38:51,820 --> 00:38:54,330
pero este no es solo mi éxito...

606
00:38:54,380 --> 00:38:56,356
lo logramos todos juntos.

607
00:38:56,380 --> 00:38:59,380
Señor Mesut, es un gran orgullo
para nosotros trabajar con usted.

608
00:38:59,820 --> 00:39:02,190
Sé que no le gustan estas cosas...

609
00:39:02,240 --> 00:39:05,240
pero que quede como
un orgullo para todos nosotros.

610
00:39:05,940 --> 00:39:08,710
Que así sea entonces.

611
00:39:08,760 --> 00:39:10,696
Jefe...

612
00:39:10,720 --> 00:39:12,830
a veces, como trabajo
bajo sus órdenes...

613
00:39:12,880 --> 00:39:15,070
Me siento muy desafortunado...

614
00:39:15,120 --> 00:39:16,976
Es decir, mi turno nunca llega...

615
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
y supongo que nunca
romperé ningún récord.

616
00:39:20,380 --> 00:39:22,810
¿Cómo podría ser eso, señor Tayfun?

617
00:39:22,860 --> 00:39:25,860
Para nada...

618
00:39:25,980 --> 00:39:27,976
Se lo acabo de decir a
la señora Ayşe también...

619
00:39:28,000 --> 00:39:30,210
No hice esto solo...

620
00:39:30,260 --> 00:39:31,316
esto es un esfuerzo de equipo...

621
00:39:31,340 --> 00:39:32,936
lo logramos todos juntos, señor.

622
00:39:32,960 --> 00:39:34,970
Solo bromeo, jefe...

623
00:39:35,020 --> 00:39:37,550
Es decir, estoy aprendiendo
mucho de usted...

624
00:39:37,600 --> 00:39:39,930
Espero que por muchos años más...

625
00:39:39,980 --> 00:39:40,996
trabajemos juntos.

626
00:39:41,020 --> 00:39:43,020
Gracias, eso espero.

627
00:39:43,070 --> 00:39:45,990
Jefe, el padre de la familia cuya
boda celebraremos en breve dio esto...

628
00:39:46,040 --> 00:39:47,396
dijo que es una costumbre.

629
00:39:47,420 --> 00:39:49,550
Qué amable de su parte, señor Tayfun...

630
00:39:49,600 --> 00:39:51,356
métalo en la caja...

631
00:39:51,380 --> 00:39:52,996
seguro que alguien necesitado aparecerá.

632
00:39:53,020 --> 00:39:56,020
Entonces yo me encargo de la caja.

633
00:39:56,980 --> 00:39:58,116
Vamos entonces...

634
00:39:58,140 --> 00:40:00,750
preparémonos y
vámonos lo antes posible.

635
00:40:00,800 --> 00:40:01,676
Le gustó, ¿verdad?

636
00:40:01,700 --> 00:40:03,730
¿No es hermoso?

637
00:40:03,780 --> 00:40:06,780
Quedó muy bonito, señora Ayşe.

638
00:40:12,600 --> 00:40:13,156
Hola...

639
00:40:13,180 --> 00:40:14,916
que nos mejoremos todos.

640
00:40:14,940 --> 00:40:16,416
Bienvenida, Yasemin...

641
00:40:16,440 --> 00:40:17,816
que te mejores tú también.

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,430
Yasemin, bienvenida.

643
00:40:20,480 --> 00:40:23,390
Que te mejores, mi querido Sinan...

644
00:40:23,440 --> 00:40:25,756
fue un accidente imprevisto,
nadie quería que fuera así.

645
00:40:25,780 --> 00:40:26,796
Gracias.

646
00:40:26,820 --> 00:40:29,820
¿Qué accidente, señor, qué accidente?
Es un desastre total.

647
00:40:32,580 --> 00:40:34,950
La habitación se ha llenado mucho...

648
00:40:35,000 --> 00:40:37,196
por favor, que un acompañante
se quede con nuestro paciente...

649
00:40:37,220 --> 00:40:38,756
a los demás, afuera.

650
00:40:38,780 --> 00:40:40,716
De todos modos, para
las visitas a pacientes...

651
00:40:40,740 --> 00:40:43,740
se prefieren las cortas.

652
00:40:44,580 --> 00:40:46,536
Que se quede Yasemin.

653
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
¡Hijo!

654
00:40:48,600 --> 00:40:50,770
Sí, madre...

655
00:40:50,820 --> 00:40:52,676
que se quede Yasemin.

656
00:40:52,700 --> 00:40:54,296
Que te mejores de nuevo, mi querido Sinan.

657
00:40:54,320 --> 00:40:57,320
Gracias.

658
00:41:02,580 --> 00:41:05,580
Ven aquí.

659
00:41:08,120 --> 00:41:09,196
¿Cómo estás, estás bien?

660
00:41:09,220 --> 00:41:10,296
Estoy bien, estoy bien,
estoy muy bien ahora mismo.

661
00:41:10,320 --> 00:41:11,116
¿Te duele?

662
00:41:11,140 --> 00:41:13,270
No, está pasando.

663
00:41:13,320 --> 00:41:14,316
¿Estás bien?

664
00:41:14,340 --> 00:41:17,340
Estoy bien.

665
00:41:24,530 --> 00:41:27,530
Hijo, esto es una verdadera locura.

666
00:41:29,420 --> 00:41:30,796
No hay nada que hacer...

667
00:41:30,820 --> 00:41:33,380
lo siento, pero es esencial que
asistas a esa reunión conmigo.

668
00:41:33,420 --> 00:41:35,356
Sabes, esto es necesario para mi carrera...

669
00:41:35,380 --> 00:41:38,380
así como tú dijiste que era necesario
y me tomaste de la mano ayer.

670
00:41:41,940 --> 00:41:44,470
¿Qué es exactamente esta reunión?

671
00:41:44,520 --> 00:41:45,156
Anillos de boda...

672
00:41:45,180 --> 00:41:46,796
matrimonio, felicidad y demás...

673
00:41:46,820 --> 00:41:48,890
el tipo de negocio que no te gusta.

674
00:41:48,940 --> 00:41:51,940
Interesante.

675
00:41:53,340 --> 00:41:54,696
Soy un abogado de divorcios...

676
00:41:54,720 --> 00:41:56,576
y una campaña de matrimonio.

677
00:41:56,600 --> 00:41:58,056
También creo que es una mala idea...

678
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
pero no estaba en posición
de explicárselo a la señora Selda.

679
00:42:01,380 --> 00:42:03,530
Mira, este era mi proyecto...

680
00:42:03,580 --> 00:42:04,776
era...

681
00:42:04,800 --> 00:42:06,456
Es decir, yo era el creativo...

682
00:42:06,480 --> 00:42:09,130
pero la señora
Selda me lo quitó y se lo dio a otros.

683
00:42:09,180 --> 00:42:11,490
Después de eso,
hoy el proyecto volvió a mí.

684
00:42:11,540 --> 00:42:14,336
La señora Selda está muy contenta con la
presentación que haré contigo hoy.

685
00:42:14,360 --> 00:42:16,810
Ella cree que conseguiremos el proyecto.

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,990
Pero...

687
00:42:19,040 --> 00:42:19,696
si no quieres...

688
00:42:19,720 --> 00:42:21,816
puedes decir que te salió un
caso judicial y marcharte.

689
00:42:21,840 --> 00:42:24,840
Puedo arreglármelas solo.

690
00:42:33,350 --> 00:42:34,006
Parece...

691
00:42:34,030 --> 00:42:35,346
nuestro juego de relación...

692
00:42:35,370 --> 00:42:38,370
durará un poco más de lo que estimamos.

693
00:42:40,490 --> 00:42:43,490
De acuerdo.

694
00:42:43,750 --> 00:42:45,686
Entraré a la reunión por tu carrera.

695
00:42:45,710 --> 00:42:46,646
Gracias.

696
00:42:46,670 --> 00:42:49,500
Pero también recaerá un deber sobre ti.

697
00:42:49,550 --> 00:42:51,860
¿Qué deber?

698
00:42:51,910 --> 00:42:54,580
Mi mejor amigo tiene noticias
sobre un asunto de casa.

699
00:42:54,630 --> 00:42:56,526
Vendrás allí como mi novia.

700
00:42:56,550 --> 00:42:58,326
¿Qué?

701
00:42:58,350 --> 00:43:00,560
Estar en una relación
no es unilateral, ¿verdad?

702
00:43:00,610 --> 00:43:02,610
Conocí a tus amigos...

703
00:43:02,650 --> 00:43:03,246
a tu jefe...

704
00:43:03,270 --> 00:43:06,060
Los conocí a todos. Ahora es tu turno.

705
00:43:06,110 --> 00:43:09,110
Tú conocerás a los míos también.

706
00:43:11,050 --> 00:43:15,880
¿Qué estás haciendo?

707
00:43:16,940 --> 00:43:18,836
¿Qué pasa ahí arriba, eh?

708
00:43:18,860 --> 00:43:20,636
Nos está mirando.

709
00:43:20,660 --> 00:43:22,076
No.

710
00:43:22,100 --> 00:43:24,250
No.

711
00:43:24,300 --> 00:43:25,336
Déjalo.

712
00:43:25,360 --> 00:43:28,360
Que nos miren, que así sea.

713
00:43:52,890 --> 00:43:57,170
¿Dónde estás, hijo mío, eh?

714
00:43:57,310 --> 00:44:00,020
Tampoco contestas los teléfonos.

715
00:44:00,070 --> 00:44:02,560
Madre, vi a Zeynep.

716
00:44:02,610 --> 00:44:04,026
Fue al cementerio.

717
00:44:04,050 --> 00:44:04,266
La llevé a casa.

718
00:44:04,290 --> 00:44:05,526
Que la deje en casa.

719
00:44:05,550 --> 00:44:08,650
Viste a Zeynep.
No digas que estás corriendo tras ella.

720
00:44:08,750 --> 00:44:10,406
Cielos, estoy corriendo.

721
00:44:10,430 --> 00:44:12,186
Mi palabra cuenta. ¿Está prohibido?

722
00:44:12,210 --> 00:44:15,370
Está prohibido ignorar el
trabajo y desaparecer, hijo mío.

723
00:44:15,990 --> 00:44:17,506
No puedes preocuparte por Zeynep...

724
00:44:17,530 --> 00:44:19,940
y dejar tu sustento vacío.

725
00:44:19,990 --> 00:44:21,990
Para un hombre, su esposa está bien.

726
00:44:22,030 --> 00:44:23,486
Pero su trabajo...

727
00:44:23,510 --> 00:44:24,686
debe estar perfectamente en orden.

728
00:44:24,710 --> 00:44:26,880
Rápido, a tu trabajo.

729
00:44:26,930 --> 00:44:29,930
Rápido.

730
00:44:32,330 --> 00:44:35,330
Dios mío, todo.

731
00:44:39,350 --> 00:44:41,880
Lo siento mucho.

732
00:44:41,930 --> 00:44:44,930
No pude ver mis flores, para ti.

733
00:44:46,550 --> 00:44:48,940
Estás tomando un pedido, supongo.

734
00:44:48,990 --> 00:44:50,666
Ojalá.

735
00:44:50,690 --> 00:44:53,260
¿Hay un alta?

736
00:44:53,310 --> 00:44:54,626
Sí, la hay.

737
00:44:54,650 --> 00:44:56,960
De hecho, la factura ya ha sido emitida.

738
00:44:57,010 --> 00:44:58,866
¿Me traías un informe?

739
00:44:58,890 --> 00:45:00,806
No, pasaré durante el día.

740
00:45:00,830 --> 00:45:02,746
Ahora tengo inspecciones
rutinarias de comerciantes.

741
00:45:02,770 --> 00:45:04,246
Bueno, inspecciona,
no quiero ser un estorbo.

742
00:45:04,270 --> 00:45:07,270
Buen día.

743
00:45:26,940 --> 00:45:29,570
Si esa madera no me
hubiera caído en la cabeza...

744
00:45:29,620 --> 00:45:32,620
Iba a forzar a mi padre
a que se pusiera esos anillos.

745
00:45:33,520 --> 00:45:35,570
Ese era todo mi plan en el camino.

746
00:45:35,620 --> 00:45:38,070
Después de todo,
si vinieron allí sin mi conocimiento...

747
00:45:38,120 --> 00:45:40,250
tienen que hacer lo que yo quiero.

748
00:45:40,300 --> 00:45:42,196
¿Y mi padre entonces?

749
00:45:42,220 --> 00:45:43,196
¿Qué haría mi padre?

750
00:45:43,220 --> 00:45:46,150
¿Me entregaría a ti?

751
00:45:46,200 --> 00:45:48,370
Tienes razón,
nunca pensé en esa parte.

752
00:45:48,420 --> 00:45:51,420
Nunca lo vi desde ese lado.

753
00:45:52,620 --> 00:45:55,620
¿Y sabes lo que pasó
mientras estaba inconsciente?

754
00:45:56,020 --> 00:45:59,740
Fue como si mi vida pasara ante
mis ojos como una tira de película.

755
00:46:01,920 --> 00:46:03,756
Y tú estabas en todas las escenas.

756
00:46:03,780 --> 00:46:06,780
De verdad.

757
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
¿Estaba Melek también?

758
00:46:11,980 --> 00:46:13,596
Yasemin.

759
00:46:13,620 --> 00:46:14,256
¿Qué?

760
00:46:14,280 --> 00:46:17,030
¿Y qué pasó?

761
00:46:17,080 --> 00:46:18,656
Tengo curiosidad.

762
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
Un poco porque, mirando desde aquí...

763
00:46:20,720 --> 00:46:23,170
me parece que ella está justo
en medio de tu vida...

764
00:46:23,220 --> 00:46:25,496
un día vine aquí, por ejemplo,
ella llegó antes que yo...

765
00:46:25,520 --> 00:46:27,496
se sentó allí y demás.

766
00:46:27,520 --> 00:46:30,450
Uno siente curiosidad, quiero decir,
¿está ella en la película?

767
00:46:30,500 --> 00:46:32,316
¿Cuánto está allí?

768
00:46:32,340 --> 00:46:34,316
Estaba, estaba,
pero su tiempo en pantalla fue corto.

769
00:46:34,340 --> 00:46:36,116
De verdad.

770
00:46:36,140 --> 00:46:39,140
¿Qué?

771
00:46:40,020 --> 00:46:43,020
Mira, no sé cuándo vino aquí.

772
00:46:43,240 --> 00:46:44,436
Íbamos a encontrarnos
con ella por la noche...

773
00:46:44,460 --> 00:46:47,660
luego, cuando llegó el mensaje de horas
extras tuyo, vine a ti inmediatamente.

774
00:46:48,580 --> 00:46:51,580
¿Ibas a encontrarte con ella?

775
00:46:53,740 --> 00:46:56,530
No tenía esta información.

776
00:46:56,580 --> 00:46:58,276
No lo sabía, quiero decir.

777
00:46:58,300 --> 00:46:59,856
¿Qué tiene de malo? Siempre lo hacemos.

778
00:46:59,880 --> 00:47:02,880
Solo tomamos café.

779
00:47:04,720 --> 00:47:06,790
Yasemin, por favor, no me canses con Melek.

780
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
Por favor, te lo pido, ¿de acuerdo?

781
00:47:11,000 --> 00:47:13,510
Está bien, mi querido Sinan.

782
00:47:13,560 --> 00:47:15,256
Lo siento.

783
00:47:15,280 --> 00:47:18,280
No te canses.

784
00:47:19,100 --> 00:47:19,636
No te canses.

785
00:47:19,660 --> 00:47:22,660
De acuerdo.

786
00:47:39,680 --> 00:47:42,680
Te traje agua.

787
00:47:49,480 --> 00:47:52,070
Te pregunto quién eres.

788
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
¿Estás sentada a mi lado?

789
00:47:56,090 --> 00:47:59,090
¿Estás bien?

790
00:48:00,140 --> 00:48:03,140
Di algo, ¿estás sentada a mi lado?

791
00:48:05,600 --> 00:48:06,456
Tú...

792
00:48:06,480 --> 00:48:09,480
¿eres la esposa de Murat?

793
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
¿Eres la esposa de Murat? Te pregunto.

794
00:48:14,880 --> 00:48:16,930
Sí.

795
00:48:16,980 --> 00:48:19,980
Siéntate, voy a decirte algo.

796
00:48:20,260 --> 00:48:21,376
Siéntate, siéntate.

797
00:48:21,400 --> 00:48:22,976
Es muy importante.

798
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Quizás no pueda decirlo de nuevo.

799
00:48:26,240 --> 00:48:29,240
Siéntate, niña.

800
00:48:38,950 --> 00:48:40,226
Tu marido.

801
00:48:40,250 --> 00:48:41,546
Abuela.

802
00:48:41,570 --> 00:48:44,570
Abuela.

803
00:48:59,700 --> 00:49:01,676
Hermana.

804
00:49:01,700 --> 00:49:04,700
¿Buscamos en el jardín del hermano Murat?

805
00:49:05,100 --> 00:49:07,550
¿Qué dices, niña?
¿Qué tiene que ver?

806
00:49:07,600 --> 00:49:08,636
¿Qué?

807
00:49:08,660 --> 00:49:11,660
La mujer no aparece por ningún lado.

808
00:49:16,610 --> 00:49:19,610
Camina.

809
00:49:34,510 --> 00:49:37,510
Abuela.

810
00:49:51,310 --> 00:49:54,310
¿Qué haces aquí, abuela?

811
00:49:55,110 --> 00:49:58,110
Vino a nuestro jardín.

812
00:50:03,620 --> 00:50:05,296
No le hagas caso.

813
00:50:05,320 --> 00:50:08,230
Es solo la vejez.

814
00:50:08,280 --> 00:50:10,630
A mi abuela le encanta hablar.

815
00:50:10,680 --> 00:50:12,116
Pero confunde los eventos.

816
00:50:12,140 --> 00:50:15,140
Tiene la mente un poco dispersa.

817
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
Quiero decir, si dijo algo...

818
00:50:19,840 --> 00:50:22,840
Hablamos un poco, sí.

819
00:50:24,020 --> 00:50:27,020
¿Qué dijo?

820
00:50:34,980 --> 00:50:36,436
No entendí.

821
00:50:36,460 --> 00:50:39,460
Mi turco es malo.

822
00:50:43,950 --> 00:50:46,950
Vamos, mi querida abuela, vamos a casa.

823
00:51:02,700 --> 00:51:05,110
Esta mujer está mintiendo.

824
00:51:05,160 --> 00:51:06,856
Niña, niña.

825
00:51:06,880 --> 00:51:08,216
No hables mal de nadie.

826
00:51:08,240 --> 00:51:11,680
Dijo "no sé turco" pero de alguna manera
entendió todo lo que dijiste.

827
00:51:12,620 --> 00:51:15,030
Ni siquiera nosotros entendemos
a la abuela a veces.

828
00:51:15,080 --> 00:51:17,710
Quizás dice la verdad,
quizás no entendió.

829
00:51:17,760 --> 00:51:19,196
Ven, mi abuela.

830
00:51:19,220 --> 00:51:22,220
Ven, mi algodón de azúcar.

831
00:51:23,720 --> 00:51:25,496
Mi abuela.

832
00:51:25,520 --> 00:51:28,030
No vayas a ningún lado otra vez
sin avisarnos, ¿vale?

833
00:51:28,080 --> 00:51:29,896
Nos morimos de miedo
cuando no te encontramos.

834
00:51:29,920 --> 00:51:31,596
Me estoy aburriendo.

835
00:51:31,620 --> 00:51:33,416
Ponme una película en casa.

836
00:51:33,440 --> 00:51:36,520
Ay no, llego tarde, esta vez me
va a vender la fortuna de un marido.

837
00:51:37,240 --> 00:51:39,096
¿Qué va a tirar, qué va a tirar?

838
00:51:39,120 --> 00:51:42,120
Yo tampoco entiendo,
estos nuevos modelos hablan así.

839
00:51:44,740 --> 00:51:46,536
¿Quieres algo, cariño?

840
00:51:46,560 --> 00:51:48,416
No, niña, no.

841
00:51:48,440 --> 00:51:51,880
Descansa un poco,
te pongo la película y subimos.

842
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
Bienvenidos, han traído alegría.

843
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
Estamos haciendo una inspección, por favor.

844
00:52:27,740 --> 00:52:30,740
Un minuto, un minuto,
¿podría detenerse, por favor?

845
00:52:30,840 --> 00:52:33,840
La última vez que vino,
dijo que todo estaba muy bien.

846
00:52:34,220 --> 00:52:37,220
Pero muchos artículos faltantes han sido
registrados en el informe aquí.

847
00:52:37,480 --> 00:52:38,476
No escribí una multa económica.

848
00:52:38,500 --> 00:52:40,730
Solo una multa de advertencia.

849
00:52:40,780 --> 00:52:42,896
Discrepancia entre los registros
del POS y la caja registradora.

850
00:52:42,920 --> 00:52:45,920
Integración de la cuenta principal
con la cuenta bancaria.

851
00:52:46,000 --> 00:52:47,976
Diferencias de inventario y recuento.

852
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
El dominio de internet a nombre personal,
no del negocio.

853
00:52:51,300 --> 00:52:53,490
Irregularidad de algunas
etiquetas de precio.

854
00:52:53,540 --> 00:52:54,876
Cosas así.

855
00:52:54,900 --> 00:52:57,900
Pero si lo solucionas en un día,
no habrá problema.

856
00:52:59,260 --> 00:53:01,630
Quiero decir, bueno, está bien.

857
00:53:01,680 --> 00:53:04,680
Estas no son cosas que se puedan
solucionar en un día, pero...

858
00:53:04,880 --> 00:53:05,156
Lo haré.

859
00:53:05,180 --> 00:53:08,180
Hazlo.

860
00:53:14,020 --> 00:53:16,170
Muchas gracias, que Dios le bendiga.

861
00:53:16,220 --> 00:53:19,220
Que tenga buenos negocios.

862
00:53:20,240 --> 00:53:23,720
Quiero decir, cómo voy a tener
buenos negocios con usted...

863
00:53:29,860 --> 00:53:32,860
Eso es todo.

864
00:53:33,380 --> 00:53:35,550
Nos dan el alta, cariño, nos vamos.

865
00:53:35,600 --> 00:53:37,256
Por fin.

866
00:53:37,280 --> 00:53:39,590
¿Dónde estaba? Aquí, sí.

867
00:53:39,640 --> 00:53:41,890
Ponte los que traje de casa.

868
00:53:41,940 --> 00:53:44,470
Los otros se mezclaron con el
polvo y la suciedad de ese jardín.

869
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
¿Deberíamos deshacernos de ellos, eh?

870
00:53:46,560 --> 00:53:49,190
Los había doblado y guardado,
pero si quieres, puedo tirarlos.

871
00:53:49,240 --> 00:53:50,156
¿Por qué?

872
00:53:50,180 --> 00:53:52,296
¿Qué quieres decir con por qué, hijo,
qué quieres decir con por qué?

873
00:53:52,320 --> 00:53:54,576
Te golpearon en la cabeza con un trozo
de madera por culpa de esa ropa.

874
00:53:54,600 --> 00:53:57,430
Sí, el recuerdo es malo.

875
00:53:57,480 --> 00:53:58,656
Creo que estás exagerando.

876
00:53:58,680 --> 00:53:59,996
Entonces dejo la bolsa.

877
00:54:00,020 --> 00:54:03,220
Sabes lo que debes hacer, llévalos a casa,
lávalos y plánchalos bien, luego vete.

878
00:54:04,200 --> 00:54:06,850
Oh, mi hijo se ha recuperado por completo,
ha recuperado su forma.

879
00:54:06,900 --> 00:54:09,770
Oh, te ríes como si estuvieras
bailando la danza del vientre, Meloş.

880
00:54:09,820 --> 00:54:11,820
Me encanta ese estado tuyo.

881
00:54:11,860 --> 00:54:13,316
Vamos, vamos, estoy aburrida.

882
00:54:13,340 --> 00:54:14,556
Vamos, hijo, vamos.

883
00:54:14,580 --> 00:54:17,030
Hop, mi león.

884
00:54:17,080 --> 00:54:18,276
¿Hay dolor?

885
00:54:18,300 --> 00:54:19,396
Me pica un poco.

886
00:54:19,420 --> 00:54:22,420
Ponte esto.

887
00:54:24,760 --> 00:54:26,296
Mira, esto te quedaría mejor.

888
00:54:26,320 --> 00:54:29,320
Más llamativo, porque
te gusta esa ostentación.

889
00:54:29,380 --> 00:54:30,416
Te gusta, ¿verdad?

890
00:54:30,440 --> 00:54:31,036
¿Cuánto cuesta el té?

891
00:54:31,060 --> 00:54:33,110
Treinta, déjalo ahí.

892
00:54:33,160 --> 00:54:35,290
Vale, pediré dos, hijo, no te emociones.

893
00:54:35,340 --> 00:54:37,176
¿Dos? Vale, bien.

894
00:54:37,200 --> 00:54:38,316
Traes el dinero en efectivo.

895
00:54:38,340 --> 00:54:41,340
Toma.

896
00:54:42,740 --> 00:54:45,740
Gracias.

897
00:54:48,720 --> 00:54:51,720
¿No da recibo?

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,790
Amigo, tomaste un té, ¿qué recibo?

899
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
¿Tienes algún problema en la cabeza?

900
00:55:01,180 --> 00:55:02,676
Hola.

901
00:55:02,700 --> 00:55:04,176
Sí, por favor.

902
00:55:04,200 --> 00:55:05,496
Servet el agente inmobiliario.

903
00:55:05,520 --> 00:55:07,376
Recuperará el depósito.

904
00:55:07,400 --> 00:55:10,070
Lo daré, lo daré,
pero si viene después de las cuatro.

905
00:55:10,120 --> 00:55:12,250
Porque hablé con el banco también.

906
00:55:12,300 --> 00:55:13,316
Lo enviaré con el grupo de la tarde.

907
00:55:13,340 --> 00:55:14,936
También tengo trescientos cincuenta
mil por recibir.

908
00:55:14,960 --> 00:55:17,170
Dijeron que lo enviarían
con el grupo de la tarde.

909
00:55:17,220 --> 00:55:20,220
Si no me cree,
llame al banco y pregunte usted mismo.

910
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Dios mío.

911
00:55:23,540 --> 00:55:25,036
¿Es usted el dueño del cliente?

912
00:55:25,060 --> 00:55:26,756
No, amigo.

913
00:55:26,780 --> 00:55:29,210
Pero aún no ha venido, nosotros
también estamos esperando.

914
00:55:29,260 --> 00:55:31,390
Si es conocido de uno
de los acreedores o algo así.

915
00:55:31,440 --> 00:55:33,356
Dejé el negocio inmobiliario, hermano.

916
00:55:33,380 --> 00:55:36,500
Ya no tengo ningún
negocio inmobiliario.

917
00:55:38,300 --> 00:55:40,590
¿Tiene licencia para
el negocio inmobiliario?

918
00:55:40,640 --> 00:55:43,640
¿Tiene algún problema personal
conmigo, señor?

919
00:55:44,000 --> 00:55:45,416
Pide el recibo del té.

920
00:55:45,440 --> 00:55:47,196
Pide la licencia inmobiliaria y todo.

921
00:55:47,220 --> 00:55:48,016
¿Cuál es el problema?

922
00:55:48,040 --> 00:55:49,856
¿Es usted un funcionario de
impuestos? ¿Está enfermo?

923
00:55:49,880 --> 00:55:52,880
¿Tiene algún problema personal conmigo?

924
00:55:53,320 --> 00:55:54,956
Al contrario.

925
00:55:54,980 --> 00:55:57,980
Su primera suposición fue correcta.

926
00:55:59,480 --> 00:56:02,480
Sezai Güzgülü, inspector de impuestos.

927
00:56:02,780 --> 00:56:04,176
Bienvenido.

928
00:56:04,200 --> 00:56:06,230
Bienvenido. ¿Cómo está?

929
00:56:06,280 --> 00:56:08,430
Soy Servet Sarayönü.

930
00:56:08,480 --> 00:56:10,436
También me preparé por un tiempo.

931
00:56:10,460 --> 00:56:11,736
Para los exámenes de finanzas.

932
00:56:11,760 --> 00:56:13,830
Si hubiera sucedido,
supongo que seríamos colegas.

933
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
Se aplicará una sanción en su contra.

934
00:56:16,980 --> 00:56:19,930
¿No podemos hacer algo?

935
00:56:19,980 --> 00:56:20,996
Soborno.

936
00:56:21,020 --> 00:56:22,716
¿Qué pasa?

937
00:56:22,740 --> 00:56:24,716
¿Está diciendo soborno?

938
00:56:24,740 --> 00:56:25,896
Mírame, irás a la cárcel.

939
00:56:25,920 --> 00:56:28,030
No, no, fue víctima
de la astucia de nuestro turco.

940
00:56:28,080 --> 00:56:29,776
Usted dijo soborno primero de todos modos.

941
00:56:29,800 --> 00:56:31,776
¿Habría soborno?
¿Sería como soborno?

942
00:56:31,800 --> 00:56:34,710
Muévase, vamos, muévase,
no cause problemas al oficial de servicio.

943
00:56:34,760 --> 00:56:36,476
No, no estoy causando problemas,
estoy aquí parado.

944
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
No hice nada.

945
00:56:43,190 --> 00:56:46,190
Me incliné un poco hacia
mi corazón, no lo hagas.

946
00:56:50,480 --> 00:56:51,656
Ten cuidado, hijo.

947
00:56:51,680 --> 00:56:54,680
Madre, puedo caminar.

948
00:56:56,160 --> 00:56:57,156
¿Tienes coche?

949
00:56:57,180 --> 00:57:00,180
Sí, cariño.

950
00:57:04,460 --> 00:57:05,816
Llamaré, ¿vale? No te preocupes.

951
00:57:05,840 --> 00:57:06,956
Vale, ten cuidado, ¿vale?

952
00:57:06,980 --> 00:57:09,770
Vale.

953
00:57:09,820 --> 00:57:10,856
Hasta luego.

954
00:57:10,880 --> 00:57:12,316
Adiós, mi querido Sinan.

955
00:57:12,340 --> 00:57:14,216
Mi querida Melek, ¿cómo irás?

956
00:57:14,240 --> 00:57:16,410
Llamé a un taxi, iré a la empresa.

957
00:57:16,460 --> 00:57:18,276
Eso no servirá, te llevaremos, ven.

958
00:57:18,300 --> 00:57:21,300
Bien.

959
00:57:42,720 --> 00:57:44,416
Solo para molestarme...

960
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
también llevaron a Melek en el coche,
¿lo ves, verdad?

961
00:57:47,640 --> 00:57:49,096
¿Cuál es su problema conmigo?

962
00:57:49,120 --> 00:57:50,416
No entiendo.

963
00:57:50,440 --> 00:57:52,096
Su problema es consigo misma.

964
00:57:52,120 --> 00:57:53,676
Vamos a mi oficina.

965
00:57:53,700 --> 00:57:54,956
Tengo una cita, llegaré
tarde de todos modos.

966
00:57:54,980 --> 00:57:56,576
Tendrás algo que hacer por un tiempo.

967
00:57:56,600 --> 00:57:59,820
No tía, déjame caminar un poco,
déjame dar un paseo, ¿vale?

968
00:58:00,200 --> 00:58:01,096
¿Estás segura?

969
00:58:01,120 --> 00:58:04,120
Estoy segura, vete, vamos,
iré a casa sola.

970
00:58:04,400 --> 00:58:07,150
Vale.

971
00:58:07,200 --> 00:58:08,396
Pero ten cuidado, ¿vale?

972
00:58:08,420 --> 00:58:11,420
Ajá.

973
00:58:29,790 --> 00:58:31,646
Maestra, como mi máquina
es un poco pesada...

974
00:58:31,670 --> 00:58:33,126
También obtuve una copia impresa.

975
00:58:33,150 --> 00:58:35,180
Pero cuando compre una computadora nueva,
verá...

976
00:58:35,230 --> 00:58:36,566
visuales más ricos.

977
00:58:36,590 --> 00:58:39,220
Sigues diciendo lo mismo.

978
00:58:39,270 --> 00:58:41,420
Si tu propia computadora no funciona...

979
00:58:41,470 --> 00:58:43,346
puedes conseguir una de otro lugar.

980
00:58:43,370 --> 00:58:45,046
Nuestra escuela tiene
una sala de computadoras.

981
00:58:45,070 --> 00:58:47,860
Puedes trabajar allí.

982
00:58:47,910 --> 00:58:50,520
Adelante.

983
00:58:50,570 --> 00:58:52,860
Ah, adelante Diyar.

984
00:58:52,910 --> 00:58:53,946
Bahar.

985
00:58:53,970 --> 00:58:55,970
Diyar, de la Universidad Van Yüzüncü Yıl...

986
00:58:56,010 --> 00:58:58,140
vino aquí con el
programa de intercambio.

987
00:58:58,190 --> 00:58:59,846
La invité.

988
00:58:59,870 --> 00:59:01,826
Diyar, Bahar también es nuestra estudiante.

989
00:59:01,850 --> 00:59:04,300
Ambas están trabajando en...

990
00:59:04,350 --> 00:59:06,046
proyectos muy similares.

991
00:59:06,070 --> 00:59:09,070
Pero desafortunadamente,
solo hay un puesto de asistente.

992
00:59:09,250 --> 00:59:11,146
Les pediré que realicen...

993
00:59:11,170 --> 00:59:12,166
un estudio conjunto.

994
00:59:12,190 --> 00:59:14,480
Al final de este estudio conjunto...

995
00:59:14,530 --> 00:59:16,326
quien me llame la atención...

996
00:59:16,350 --> 00:59:18,126
La tomaré como asistente.

997
00:59:18,150 --> 00:59:20,500
Así que ambas son socias...

998
00:59:20,550 --> 00:59:21,726
y rivales.

999
00:59:21,750 --> 00:59:24,750
Vamos, que gane el mejor.

1000
00:59:34,200 --> 00:59:37,200
Hola, Bahar.

1001
00:59:38,390 --> 00:59:41,390
¿Qué quieres decir con "hola"?

1002
00:59:44,540 --> 00:59:46,930
Profesor.

1003
00:59:46,980 --> 00:59:48,856
Profesor.

1004
00:59:48,880 --> 00:59:50,236
Profesor, para este proyecto...

1005
00:59:50,260 --> 00:59:52,490
sabe cuánto tiempo
llevo trabajando en él.

1006
00:59:52,540 --> 00:59:53,816
Este es mi derecho.

1007
00:59:53,840 --> 00:59:55,696
Además, le dije que la mansión
pertenecía a los ancestros de mi padre...

1008
00:59:55,720 --> 00:59:57,696
los jueces.

1009
00:59:57,720 --> 00:59:59,996
Proporcionar fondos con este proyecto
y restaurar ese lugar...

1010
01:00:00,020 --> 01:00:01,896
y traer un monumento valioso
a nuestra ciudad...

1011
01:00:01,920 --> 01:00:03,756
es mi mayor sueño.

1012
01:00:03,780 --> 01:00:06,516
Además, mi único objetivo es quedarme en
la escuela y seguir una carrera académica.

1013
01:00:06,540 --> 01:00:08,610
Sí, pero su proyecto también es muy bueno.

1014
01:00:08,660 --> 01:00:11,150
Tiene ideales hermosos,
igual que los suyos.

1015
01:00:11,200 --> 01:00:12,416
Lo siento, Bahar.

1016
01:00:12,440 --> 01:00:14,016
No puedo tomar partido.

1017
01:00:14,040 --> 01:00:16,490
Te dije que siempre hay una alternativa.

1018
01:00:16,540 --> 01:00:17,836
¿Lo recuerdas?

1019
01:00:17,860 --> 01:00:20,860
Así que, considera esta la última
oportunidad que te doy, ¿de acuerdo?

1020
01:00:34,080 --> 01:00:35,856
Bueno, las cosas...

1021
01:00:35,880 --> 01:00:37,880
Lo siento, con ese shock inicial...

1022
01:00:37,920 --> 01:00:40,370
Hice eso, pero ya pasó.

1023
01:00:40,420 --> 01:00:41,756
Hola.

1024
01:00:41,780 --> 01:00:43,780
¿Era Dider o algo así?

1025
01:00:43,820 --> 01:00:46,230
Diyar.

1026
01:00:46,280 --> 01:00:47,316
¿Por dónde empezamos?

1027
01:00:47,340 --> 01:00:49,970
Si quieres, podemos
empezar con tu proyecto.

1028
01:00:50,020 --> 01:00:51,876
Bueno, mi computadora es una basura...

1029
01:00:51,900 --> 01:00:54,210
tendríamos problemas con la mía.

1030
01:00:54,260 --> 01:00:55,876
Así que no confías en mí.

1031
01:00:55,900 --> 01:00:57,930
¿Qué se supone que significa eso ahora?

1032
01:00:57,980 --> 01:00:59,396
Me estás ocultando tu proyecto.

1033
01:00:59,420 --> 01:01:01,990
¿Eres inteligente, o solo lo pareces?

1034
01:01:02,040 --> 01:01:03,636
No es mentira,
e incluso el profesor lo sabe...

1035
01:01:03,660 --> 01:01:05,596
Creo que por eso estás aquí.

1036
01:01:05,620 --> 01:01:07,356
De todos modos, si yo no confío en ti,
entonces tú confías en mí...

1037
01:01:07,380 --> 01:01:09,196
empecemos con el tuyo.

1038
01:01:09,220 --> 01:01:12,220
Por mí está bien, no hay problema.

1039
01:01:32,640 --> 01:01:34,456
El dueño del negocio ha llegado.

1040
01:01:34,480 --> 01:01:35,656
Mi querido Yaman, ¿dónde has estado?

1041
01:01:35,680 --> 01:01:38,050
No preguntes, la madre
del amigo de Servet murió.

1042
01:01:38,100 --> 01:01:39,136
Fui al funeral.

1043
01:01:39,160 --> 01:01:40,516
Y olvidé mi teléfono en el taxi.

1044
01:01:40,540 --> 01:01:42,056
Dices que las desgracias
vinieron una tras otra.

1045
01:01:42,080 --> 01:01:44,196
Sí, de todos modos, fui y lo
recuperé, no hay problema.

1046
01:01:44,220 --> 01:01:45,296
¿Quién era ese?

1047
01:01:45,320 --> 01:01:47,076
¿Está ocupando una mesa
sin hacer nada?

1048
01:01:47,100 --> 01:01:48,136
El oficial de impuestos.

1049
01:01:48,160 --> 01:01:50,330
¿Oficial de impuestos?

1050
01:01:50,380 --> 01:01:52,430
Inspector de impuestos.

1051
01:01:52,480 --> 01:01:55,480
Sí.

1052
01:02:01,090 --> 01:02:02,846
Esto tampoco es trescientos
cincuenta mil, Servet.

1053
01:02:02,870 --> 01:02:04,526
¿Trescientos cincuenta?

1054
01:02:04,550 --> 01:02:07,100
Lo vi como treinta y cinco, pero...

1055
01:02:07,150 --> 01:02:09,606
dijimos que era un buen bolígrafo,
así que si escribías recto...

1056
01:02:09,630 --> 01:02:11,660
¿qué escribirías?

1057
01:02:11,710 --> 01:02:13,266
Te deseo buenos negocios.

1058
01:02:13,290 --> 01:02:14,826
De ahora en adelante,
no hagas negocios sin licencia...

1059
01:02:14,850 --> 01:02:16,586
y definitivamente emite recibos.

1060
01:02:16,610 --> 01:02:19,610
Tienes muchas deficiencias,
no las repitas.

1061
01:02:25,230 --> 01:02:27,046
Este hombre sin corazón me ha destrozado.

1062
01:02:27,070 --> 01:02:29,026
Está bien, está bien, no hagas eso.

1063
01:02:29,050 --> 01:02:31,600
Lo pagarás, no pasará nada,
eres el dueño del negocio.

1064
01:02:31,650 --> 01:02:32,666
Mírame, Yaman...

1065
01:02:32,690 --> 01:02:34,740
necesitamos retirar ese dinero
mío que tienes...

1066
01:02:34,790 --> 01:02:37,286
mi cuñado dijo que me convertiría
en un trapeador en el baño...

1067
01:02:37,310 --> 01:02:38,146
retiremos eso.

1068
01:02:38,170 --> 01:02:40,280
¿De qué hablas?
Vete, ocúpate de tus asuntos.

1069
01:02:40,330 --> 01:02:43,086
Tú eres el que convirtió este lugar en una oficina de
bienes raíces, y tú eres el que opera sin licencia.

1070
01:02:43,110 --> 01:02:45,440
Te lo dije cincuenta veces,
dije que nos multarían...

1071
01:02:45,490 --> 01:02:46,986
y tú eres el que
dijo que no pasaría nada.

1072
01:02:47,010 --> 01:02:48,646
Hombre, olvídate de ese dinero que tengo...

1073
01:02:48,670 --> 01:02:50,206
Voy a pagar esta multa con ese dinero.

1074
01:02:50,230 --> 01:02:53,060
Mi querido Yaman,
estoy hablando de mi cuñado...

1075
01:02:53,110 --> 01:02:55,506
Estoy diciendo que necesito pagar
el dinero a los acreedores...

1076
01:02:55,530 --> 01:02:56,926
podemos pagar esto en un mes.

1077
01:02:56,950 --> 01:02:59,340
Servet, ni te molestes en suplicar.

1078
01:02:59,390 --> 01:02:59,926
Me has arruinado.

1079
01:02:59,950 --> 01:03:02,806
Aunque venda té aquí durante treinta y
cinco meses, no puedo pagar este dinero...

1080
01:03:02,830 --> 01:03:04,346
y él me dice que
tengo un mes de tiempo...

1081
01:03:04,370 --> 01:03:06,006
qué me importa, la deuda es tu deuda...

1082
01:03:06,030 --> 01:03:09,030
págala como sea.

1083
01:03:12,460 --> 01:03:14,950
Padre Mesut, no te preocupes en absoluto...

1084
01:03:15,000 --> 01:03:17,430
si el dinero no se paga, yo lo pagaré.

1085
01:03:17,480 --> 01:03:20,480
Yo pagaré ese dinero.

1086
01:03:25,480 --> 01:03:27,730
No vendemos anillos...

1087
01:03:27,780 --> 01:03:30,410
hacemos visible la promesa
que la gente se da mutuamente...

1088
01:03:30,460 --> 01:03:32,510
visible.

1089
01:03:32,560 --> 01:03:35,560
A veces un anillo de bodas
es un nuevo comienzo...

1090
01:03:37,260 --> 01:03:38,256
y a veces...

1091
01:03:38,280 --> 01:03:40,330
es un inquebrantable de cuarenta años...

1092
01:03:40,380 --> 01:03:42,076
hábito.

1093
01:03:42,100 --> 01:03:44,590
Soy la hija de un
registrador de matrimonios...

1094
01:03:44,640 --> 01:03:45,836
a lo largo de mi vida...

1095
01:03:45,860 --> 01:03:49,620
He escuchado miles de historias
de "sí" de él...

1096
01:03:51,760 --> 01:03:53,576
mi novio Can...

1097
01:03:53,600 --> 01:03:56,679
Quería presentártelo...

1098
01:03:56,680 --> 01:04:00,100
es un exitoso abogado de divorcios.

1099
01:04:01,580 --> 01:04:04,390
Y yo, miles de veces...

1100
01:04:04,440 --> 01:04:06,056
he escuchado la historia de
"ya no lo quiero".

1101
01:04:06,080 --> 01:04:06,956
Por eso mismo...

1102
01:04:06,980 --> 01:04:10,719
No quise explicar el amor
con frases románticas...

1103
01:04:10,720 --> 01:04:13,030
porque nuestra campaña...

1104
01:04:13,080 --> 01:04:15,016
no solo se dirige a parejas felices...

1105
01:04:15,040 --> 01:04:16,636
al mismo tiempo...

1106
01:04:16,660 --> 01:04:19,350
busca recordar a las parejas
que están a punto de rendirse...

1107
01:04:19,400 --> 01:04:21,216
las promesas que una vez hicieron...

1108
01:04:21,240 --> 01:04:24,240
con sus corazones.

1109
01:04:25,600 --> 01:04:27,830
Recordándoles que un anillo
no es solo un objeto...

1110
01:04:27,880 --> 01:04:29,236
sino docenas...

1111
01:04:29,260 --> 01:04:32,260
de recuerdos.

1112
01:04:32,600 --> 01:04:34,810
Porque un anillo...

1113
01:04:34,860 --> 01:04:36,910
no es la recompensa del amor...

1114
01:04:36,960 --> 01:04:39,960
sino su corona.

1115
01:05:12,500 --> 01:05:14,570
Todo fue experimentado...

1116
01:05:14,620 --> 01:05:16,076
todo fue real.

1117
01:05:16,100 --> 01:05:18,630
La mujer volvió a creer en el amor.

1118
01:05:18,680 --> 01:05:20,656
Creo que van a quebrar
y ni siquiera lo saben.

1119
01:05:20,680 --> 01:05:22,516
¿Por qué íbamos a quebrar?

1120
01:05:22,540 --> 01:05:25,470
Después de frases tan grandes,
la gente tendrá miedo de comprar anillos...

1121
01:05:25,520 --> 01:05:27,556
pensando "¿Estoy listo para
usar esto toda la vida?"...

1122
01:05:27,580 --> 01:05:28,616
pensarán durante al menos tres meses.

1123
01:05:28,640 --> 01:05:30,236
Tú no tienes nada
que ver con los anillos...

1124
01:05:30,260 --> 01:05:32,176
así que no tienes de qué preocuparte...

1125
01:05:32,200 --> 01:05:34,730
en tu profesión,
los anillos se tiran, no se ponen.

1126
01:05:34,780 --> 01:05:36,890
Tú vendes sueños...

1127
01:05:36,940 --> 01:05:38,576
Yo presento la realidad.

1128
01:05:38,600 --> 01:05:40,536
De todos modos, la
presentación salió bien al menos.

1129
01:05:40,560 --> 01:05:43,390
Mañana en el baby shower,
espero la misma actuación de tu parte.

1130
01:05:43,440 --> 01:05:45,630
¿Qué hay que hacer allí?

1131
01:05:45,680 --> 01:05:46,796
No lo sé...

1132
01:05:46,820 --> 01:05:48,796
Quiero decir, comeremos, beberemos...

1133
01:05:48,820 --> 01:05:50,396
sabremos el género del bebé...

1134
01:05:50,420 --> 01:05:53,420
terminará, supongo que puedes manejarlo.

1135
01:05:53,460 --> 01:05:56,270
Ya que manejaste una gran presentación.

1136
01:05:56,320 --> 01:05:57,616
Está bien.

1137
01:05:57,640 --> 01:05:59,576
Después de todo, este
juego ya casi termina.

1138
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
¿Casi termina?

1139
01:06:01,640 --> 01:06:04,640
Sí.

1140
01:06:05,040 --> 01:06:05,696
Bien...

1141
01:06:05,720 --> 01:06:07,316
nos vemos entonces.

1142
01:06:07,340 --> 01:06:10,340
Está bien, nos vemos.

1143
01:06:32,040 --> 01:06:33,716
Déjame organizar un
montón de cosas de inmediato.

1144
01:06:33,740 --> 01:06:35,436
Oh, no te molestes con esas cosas.

1145
01:06:35,460 --> 01:06:36,676
Ven, siéntate aquí, ven.

1146
01:06:36,700 --> 01:06:39,700
Hijo, el médico dijo que
debería descansar todo el día.

1147
01:06:39,980 --> 01:06:41,116
Quiero decir.

1148
01:06:41,140 --> 01:06:43,870
Oh, siempre solía ser enfermera
en los juegos cuando era niña...

1149
01:06:43,920 --> 01:06:46,250
o mejor dicho, me hacían ser una.

1150
01:06:46,300 --> 01:06:47,756
De todos modos, Aziz llamó...

1151
01:06:47,780 --> 01:06:49,656
Le expliqué la situación...

1152
01:06:49,680 --> 01:06:51,136
dijo que me quedara con Sinan.

1153
01:06:51,160 --> 01:06:53,096
Oh, mi querido jefe.

1154
01:06:53,120 --> 01:06:55,796
Bueno, supongo que las cosas van bien
con su nueva novia últimamente.

1155
01:06:55,820 --> 01:06:58,820
No me importa si el mundo
se quema ahora mismo.

1156
01:06:59,140 --> 01:06:59,676
Pero...

1157
01:06:59,700 --> 01:07:02,430
cuando mire hacia atrás y
recuerde el asunto de la demanda...

1158
01:07:02,480 --> 01:07:05,430
¿Me pregunto si seguirá igual de animado?

1159
01:07:05,480 --> 01:07:07,176
¿Qué es este asunto de la demanda?

1160
01:07:07,200 --> 01:07:08,936
Es una historia corta pero desagradable...

1161
01:07:08,960 --> 01:07:09,896
no importa.

1162
01:07:09,920 --> 01:07:10,776
¿Debería poner algo de música?

1163
01:07:10,800 --> 01:07:13,880
Claro que no, es como si estuvieran
tocando bombos dobles dentro de mi cabeza.

1164
01:07:14,380 --> 01:07:14,916
Toma una sopa.

1165
01:07:14,940 --> 01:07:16,196
No quiero.

1166
01:07:16,220 --> 01:07:17,816
Vamos, cariño, solo una.

1167
01:07:17,840 --> 01:07:18,656
Estoy bien así.

1168
01:07:18,680 --> 01:07:19,696
Vamos, hijo, acuéstate y estírate.

1169
01:07:19,720 --> 01:07:21,076
Oh, mamá, por favor.

1170
01:07:21,100 --> 01:07:24,700
Déjalo, cariño, has encontrado la atención,
compórtate un poco mimado.

1171
01:07:25,520 --> 01:07:27,176
Mira, mira.

1172
01:07:27,200 --> 01:07:30,200
Esta chica es muy dulce,
es maravillosa, de verdad.

1173
01:07:31,560 --> 01:07:34,560
Bueno, yo estaba bien como estaba.

1174
01:07:34,800 --> 01:07:35,656
¿Debería acostarme?

1175
01:07:35,680 --> 01:07:38,680
Acuéstate.

1176
01:07:40,160 --> 01:07:42,190
Ah, ah, ah.

1177
01:07:42,240 --> 01:07:45,240
Mi príncipe, mi príncipe.

1178
01:08:07,340 --> 01:08:09,550
Hay una chica maravillosa aquí.

1179
01:08:09,600 --> 01:08:12,030
El nuestro insistió en que
la chica estaba por aquí.

1180
01:08:12,080 --> 01:08:14,330
Me había hablado de
alguien llamada Melek, pero...

1181
01:08:14,380 --> 01:08:17,380
bueno, no esperaba a
alguien tan animada, Aycan.

1182
01:08:18,120 --> 01:08:18,596
Quiero decir...

1183
01:08:18,620 --> 01:08:20,889
esta chica tiene visión, Aycan.

1184
01:08:20,939 --> 01:08:23,010
Al menos, puede hacer bromas.

1185
01:08:23,060 --> 01:08:25,110
Quiero decir, alguien
que puede hacer bromas...

1186
01:08:25,160 --> 01:08:27,229
tiene una mente que funciona, Aycan.

1187
01:08:27,279 --> 01:08:29,279
Oh, la chica es abogada, abogada.

1188
01:08:29,319 --> 01:08:31,630
¿Sería abogada si
su mente no funcionara?

1189
01:08:31,680 --> 01:08:33,216
Ahora, voy a...

1190
01:08:33,240 --> 01:08:33,455
decirle algo a Sinan.

1191
01:08:33,479 --> 01:08:35,255
Necesitamos enfriar a Sinan de Yasemin...

1192
01:08:35,279 --> 01:08:38,279
y poner a Melek en primer plano.

1193
01:08:38,640 --> 01:08:41,640
Espera, sonó la puerta.

1194
01:08:45,740 --> 01:08:48,740
Oh, ¿quién ha venido otra vez?

1195
01:08:48,760 --> 01:08:51,470
¿Quién es?

1196
01:08:51,520 --> 01:08:53,520
Estoy aquí.

1197
01:08:53,560 --> 01:08:56,560
Yasemin.

1198
01:09:00,920 --> 01:09:03,170
Mi amor, ¿por qué estás ahí parada?
Ven aquí.

1199
01:09:03,220 --> 01:09:03,996
Ven.

1200
01:09:04,020 --> 01:09:05,476
Quédate solo unos cinco minutos.

1201
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
El médico dijo que necesita descansar.

1202
01:09:11,439 --> 01:09:14,439
Hola.

1203
01:09:16,540 --> 01:09:19,540
Mi querida, ¿por qué pones esa cara?
Entra, la casa es tuya, ven.

1204
01:09:19,779 --> 01:09:21,176
Bueno, Melek está...

1205
01:09:21,200 --> 01:09:23,036
aquí también.

1206
01:09:23,060 --> 01:09:26,010
Pensé que la ibas a dejar
en el trabajo...

1207
01:09:26,060 --> 01:09:27,955
de camino.

1208
01:09:27,979 --> 01:09:29,896
Su jefe llamó mientras ella venía.

1209
01:09:29,920 --> 01:09:31,136
Le dio permiso.

1210
01:09:31,160 --> 01:09:34,160
Así que la trajimos porque
le hace bien a Sinan.

1211
01:09:37,520 --> 01:09:39,530
Bien.

1212
01:09:39,580 --> 01:09:41,016
Sinan, ¿podemos...?

1213
01:09:41,040 --> 01:09:42,415
Hablar en privado un momento?

1214
01:09:42,439 --> 01:09:44,375
Oh, en su lecho de enfermo.

1215
01:09:44,399 --> 01:09:47,399
Mamá, si me quedo solo un rato,
no me pasará nada.

1216
01:09:47,840 --> 01:09:49,950
Hijo, nos quedaremos en la cocina.

1217
01:09:50,000 --> 01:09:51,455
Es como si estuviéramos aquí...

1218
01:09:51,479 --> 01:09:53,479
y no aquí.

1219
01:09:53,520 --> 01:09:55,476
Me pareció un espacio de
solución flexible...

1220
01:09:55,500 --> 01:09:56,416
de repente.

1221
01:09:56,440 --> 01:09:59,350
Papá, por favor.

1222
01:09:59,400 --> 01:10:02,400
Supongo que podría venir.

1223
01:10:09,720 --> 01:10:12,070
Ven.

1224
01:10:12,120 --> 01:10:15,120
Ven.

1225
01:10:18,900 --> 01:10:21,490
Está claro lo que me pasa, ¿vale?

1226
01:10:21,540 --> 01:10:24,540
Pero ¿qué te pasa a ti?
¿Por qué actúas así?

1227
01:10:25,240 --> 01:10:27,810
¿Podría ser porque...?

1228
01:10:27,860 --> 01:10:30,630
¿Sufro un shock cada vez?

1229
01:10:30,680 --> 01:10:31,336
¿Tú...?

1230
01:10:31,360 --> 01:10:33,450
Viniste por Melek o por mí...

1231
01:10:33,500 --> 01:10:34,996
después de mí?

1232
01:10:35,020 --> 01:10:37,050
Vine por ti, por supuesto.

1233
01:10:37,100 --> 01:10:39,790
Qué pregunta tan ridícula.

1234
01:10:39,840 --> 01:10:41,256
Pero al verla aquí también...

1235
01:10:41,280 --> 01:10:43,136
Naturalmente me he puesto tensa ahora.

1236
01:10:43,160 --> 01:10:46,070
No podemos llegar a puntos diferentes
hablando de lo mismo.

1237
01:10:46,120 --> 01:10:48,790
¿Esto es normal, en tu opinión?

1238
01:10:48,840 --> 01:10:49,836
¿Esto es normal?

1239
01:10:49,860 --> 01:10:52,590
¿Cómo puede una mujer aceptar algo así?

1240
01:10:52,640 --> 01:10:55,640
No lo sé porque no soy mujer.

1241
01:11:29,880 --> 01:11:32,880
Las pizarras ya no están limpias,
no están vacías.

1242
01:11:39,180 --> 01:11:39,796
Sí.

1243
01:11:39,820 --> 01:11:42,150
En realidad, venir aquí
también fue un error.

1244
01:11:42,200 --> 01:11:43,836
Sigo menospreciándome.

1245
01:11:43,860 --> 01:11:45,496
Yasemin.

1246
01:11:45,520 --> 01:11:48,920
Y la falta de respeto mostrada a mi padre
anoche fue la gota que colmó el vaso, Sinan.

1247
01:11:50,180 --> 01:11:51,836
Porque las mismas cosas
están a punto de volver a pasar.

1248
01:11:51,860 --> 01:11:54,110
¿Qué le hicieron a tu padre?

1249
01:11:54,160 --> 01:11:56,056
Ve a preguntar a tu madre y a tu padre
qué se hizo.

1250
01:11:56,080 --> 01:11:57,496
¿Qué dices, Yasemin?

1251
01:11:57,520 --> 01:12:00,230
Sinan, mira, hago todo por ti...

1252
01:12:00,280 --> 01:12:03,280
mientras me inclino hacia tu madre,
ella me ataca.

1253
01:12:03,480 --> 01:12:05,216
Una persona se da cuenta
cuando no es querida...

1254
01:12:05,240 --> 01:12:07,810
lo único que no me dijeron
a la cara fue "vete".

1255
01:12:07,860 --> 01:12:09,716
No quiero quedarme donde no soy querida.

1256
01:12:09,740 --> 01:12:10,876
¿Podemos hablar bien?

1257
01:12:10,900 --> 01:12:13,290
Aun así, lo que estoy
pasando ahora mismo...

1258
01:12:13,340 --> 01:12:15,530
lo que siento no importa en absoluto.

1259
01:12:15,580 --> 01:12:17,650
Pero digan lo que digan de mi padre...

1260
01:12:17,700 --> 01:12:20,190
Se lo devuelvo el doble.

1261
01:12:20,240 --> 01:12:21,936
Hijo, te traje tu medicina.

1262
01:12:21,960 --> 01:12:23,556
Oh, ¿qué es esta tensión?

1263
01:12:23,580 --> 01:12:26,580
¿Todavía no lo has entendido?

1264
01:12:28,070 --> 01:12:30,360
Que te lo diga Sinan.

1265
01:12:30,410 --> 01:12:32,406
¿Qué es toda esta tensión?

1266
01:12:32,430 --> 01:12:35,430
Yasemin, espera un segundo, mira.

1267
01:12:39,320 --> 01:12:41,350
Hijo, mira, la chica
resultó ser insolente...

1268
01:12:41,400 --> 01:12:44,400
no importa, tómate tu medicina.

1269
01:12:44,700 --> 01:12:46,116
No quiero ninguna medicina ni nada.

1270
01:12:46,140 --> 01:12:47,076
Voy a gritar a todo pulmón.

1271
01:12:47,100 --> 01:12:49,250
Mamá, a veces presionas demasiado, ¿sabes?

1272
01:12:49,300 --> 01:12:52,300
Lo sé.

1273
01:13:00,090 --> 01:13:02,120
Así que no es realmente posible.

1274
01:13:02,170 --> 01:13:04,170
Las bodas son todas seguidas.

1275
01:13:04,210 --> 01:13:05,906
Si no puede venir,
no hay nada que pueda hacer.

1276
01:13:05,930 --> 01:13:08,820
¿Cuál es la situación, colega?

1277
01:13:08,870 --> 01:13:10,466
Bueno, Jefe...

1278
01:13:10,490 --> 01:13:12,346
el tío del novio estaba
fuera de la ciudad...

1279
01:13:12,370 --> 01:13:14,006
hizo un viaje rápido.

1280
01:13:14,030 --> 01:13:15,306
La boda no llegará a tiempo.

1281
01:13:15,330 --> 01:13:17,520
Quiero decir, parece que se
retrasará un poco.

1282
01:13:17,570 --> 01:13:20,830
Quiero decir, quizás una hora,
quizás una hora y media como máximo.

1283
01:13:21,710 --> 01:13:23,086
Surgió una cirugía de emergencia...

1284
01:13:23,110 --> 01:13:24,246
fue allí.

1285
01:13:24,270 --> 01:13:27,270
Él mismo es cirujano.

1286
01:13:27,490 --> 01:13:30,420
No creo que haya ningún problema.

1287
01:13:30,470 --> 01:13:32,680
Haremos todo lo posible.

1288
01:13:32,730 --> 01:13:34,026
Pero Jefe...

1289
01:13:34,050 --> 01:13:35,886
para una de las bodas
que debo oficiar...

1290
01:13:35,910 --> 01:13:38,640
tanto antes como después
están desafortunadamente llenas.

1291
01:13:38,690 --> 01:13:41,000
Te apoyaré, colega.

1292
01:13:41,050 --> 01:13:42,226
No cancelemos de inmediato.

1293
01:13:42,250 --> 01:13:43,546
Esperemos.

1294
01:13:43,570 --> 01:13:46,240
Si tu horario está ocupado,
yo oficiaré la boda.

1295
01:13:46,290 --> 01:13:47,846
Oh, que Dios te bendiga.

1296
01:13:47,870 --> 01:13:49,870
Que Dios te dé todo lo
que tu corazón desee.

1297
01:13:49,910 --> 01:13:52,910
A todos nosotros, señor, a todos nosotros.

1298
01:14:01,090 --> 01:14:02,306
Buen negocio.

1299
01:14:02,330 --> 01:14:05,330
Gracias.

1300
01:14:05,990 --> 01:14:07,246
Mucha suerte con las ganancias.

1301
01:14:07,270 --> 01:14:10,270
Panadería Esponjosa.

1302
01:14:13,110 --> 01:14:15,240
Mi querido Ali Rıza.

1303
01:14:15,290 --> 01:14:18,290
Dame un pudín de keşkül.

1304
01:14:20,110 --> 01:14:21,686
Está fresco, ¿verdad?

1305
01:14:21,710 --> 01:14:24,580
Fresco, por supuesto.

1306
01:14:24,630 --> 01:14:26,680
Todo está fresco con nosotros.

1307
01:14:26,730 --> 01:14:28,046
Servet.

1308
01:14:28,070 --> 01:14:31,070
Muy bien. Ven, siéntate tú también,
por favor, adelante.

1309
01:14:32,390 --> 01:14:35,390
Ali Rıza, siéntate.

1310
01:14:37,770 --> 01:14:39,766
Ali Rıza.

1311
01:14:39,790 --> 01:14:42,740
Eres un hombre muy honorable.

1312
01:14:42,790 --> 01:14:43,666
Ayer...

1313
01:14:43,690 --> 01:14:45,690
lo honorable que hiciste por mí...

1314
01:14:45,730 --> 01:14:48,730
mi cuñado no lo hizo por mí, ¿sabes?

1315
01:14:48,890 --> 01:14:50,586
Servet.

1316
01:14:50,610 --> 01:14:53,080
Si crees que vas a engatusar a Ali Rıza...

1317
01:14:53,130 --> 01:14:56,269
y conseguir el keşkül gratis...

1318
01:14:56,270 --> 01:14:59,270
terminarás lamiendo el cuenco
vacío del keşkül.

1319
01:14:59,590 --> 01:15:01,246
Déjame escribir...

1320
01:15:01,270 --> 01:15:03,340
doscientas noventa liras
por el keşkül aquí...

1321
01:15:03,390 --> 01:15:06,390
y eso también te lo cobraré.

1322
01:15:11,490 --> 01:15:13,386
Mi querido Ali Rıza.

1323
01:15:13,410 --> 01:15:16,240
¿Crees que me preocupa conseguir
el keşkül gratis?

1324
01:15:16,290 --> 01:15:17,986
Además, anoche...

1325
01:15:18,010 --> 01:15:19,426
delante de todos...

1326
01:15:19,450 --> 01:15:22,080
¿no dijiste "pagaré la deuda de Servet"?

1327
01:15:22,130 --> 01:15:24,066
Sí.

1328
01:15:24,090 --> 01:15:26,780
Lo dije, pero luego le dijiste
al Padre Mesut...

1329
01:15:26,830 --> 01:15:28,606
que pidiera el dinero al grupo...

1330
01:15:28,630 --> 01:15:31,160
y dijiste "lo pagaré personalmente".

1331
01:15:31,210 --> 01:15:32,526
Contratiempos.

1332
01:15:32,550 --> 01:15:33,446
¿Hubo un contratiempo?

1333
01:15:33,470 --> 01:15:35,720
¿No se nos presentan siempre
contratiempos en la vida?

1334
01:15:35,770 --> 01:15:37,166
Ali Rıza...

1335
01:15:37,190 --> 01:15:39,740
necesitas prestarme urgentemente
trescientos cincuenta mil...

1336
01:15:39,790 --> 01:15:42,790
Te lo devolveré en el menor plazo.

1337
01:15:43,090 --> 01:15:44,146
¿Por qué estás...?

1338
01:15:44,170 --> 01:15:45,586
Pidiendo trescientas
cincuenta mil liras...

1339
01:15:45,610 --> 01:15:47,746
como si pidieras trescientas
cincuenta liras, Servet?

1340
01:15:47,770 --> 01:15:49,860
¿Por qué pides a Zeynep...

1341
01:15:49,910 --> 01:15:52,000
como si le pidieras a un vecino...

1342
01:15:52,050 --> 01:15:55,050
una taza de azúcar, Ali Rıza?

1343
01:15:57,610 --> 01:15:58,266
Además...

1344
01:15:58,290 --> 01:16:01,709
mientras el tío de las chicas
debe dinero a hombres...

1345
01:16:01,710 --> 01:16:03,820
mientras es acosado por su cuñado...

1346
01:16:03,870 --> 01:16:05,086
¿no estarán estas chicas de luto?

1347
01:16:05,110 --> 01:16:07,300
Si estas chicas están de luto...

1348
01:16:07,350 --> 01:16:10,350
¿mi cuñado llamará a pretendientes
a esa casa?

1349
01:16:11,230 --> 01:16:13,600
Servet, tengo trabajo que hacer, hermano.

1350
01:16:13,650 --> 01:16:16,080
Y ahora...

1351
01:16:16,130 --> 01:16:18,520
ha surgido este incidente de Yasemin.

1352
01:16:18,570 --> 01:16:20,266
Su cerebro está frito...

1353
01:16:20,290 --> 01:16:21,626
mientras hay un candidato a novio...

1354
01:16:21,650 --> 01:16:24,650
¿crees que serás la prioridad
de mi cuñado?

1355
01:16:26,970 --> 01:16:29,440
No puedo dar trescientos
cincuenta mil, Servet.

1356
01:16:29,490 --> 01:16:31,346
Debes tener cien veces eso.

1357
01:16:31,370 --> 01:16:32,366
Lo tengo.

1358
01:16:32,390 --> 01:16:33,646
Tengo suficiente para mí.

1359
01:16:33,670 --> 01:16:35,086
Como no conoces ese
sentimiento ahora mismo...

1360
01:16:35,110 --> 01:16:36,986
como nunca has
tenido ese tipo de dinero...

1361
01:16:37,010 --> 01:16:40,010
esto me duele. Si doy ese dinero...

1362
01:16:41,010 --> 01:16:41,946
Me enfermaré. No te retuerzas...

1363
01:16:41,970 --> 01:16:43,786
Ali Rıza, no te retuerzas...

1364
01:16:43,810 --> 01:16:46,810
acéptalo o llorarás mucho.

1365
01:16:50,820 --> 01:16:51,756
Bueno, al menos...

1366
01:16:51,780 --> 01:16:53,556
déjame no darlo todo de una vez...

1367
01:16:53,580 --> 01:16:56,580
repartámoslo en tres cuotas
cada dos días o algo así.

1368
01:16:56,780 --> 01:16:58,716
Quiero decir, eso es para mi Zeynep.

1369
01:16:58,740 --> 01:17:00,756
Quiero decir, de todos modos
no lo daría de otra manera.

1370
01:17:00,780 --> 01:17:02,436
Bien, entonces le preguntaré a Murat.

1371
01:17:02,460 --> 01:17:04,696
Oh, Murat lo sacaría y lo daría
inmediatamente, encontrándolo de alguna manera.

1372
01:17:04,720 --> 01:17:05,976
¿Qué Murat?

1373
01:17:06,000 --> 01:17:07,936
¿Por qué mencionas a Murat aquí...

1374
01:17:07,960 --> 01:17:10,960
cuando Ali Rıza está aquí?
Este es el Ali Rıza que conozco.

1375
01:17:11,340 --> 01:17:13,236
Este es Ali Rıza.

1376
01:17:13,260 --> 01:17:15,650
Rıza, contento con su suerte.

1377
01:17:15,700 --> 01:17:17,770
Vamos, vayamos al banco diez minutos...

1378
01:17:17,820 --> 01:17:20,650
retirar ese dinero y
encargarme de mis asuntos.

1379
01:17:20,700 --> 01:17:21,196
Vale...

1380
01:17:21,220 --> 01:17:24,220
pero mira, me ayudarás a
pedir la mano de Zeynep...

1381
01:17:24,400 --> 01:17:25,616
lo antes posible...

1382
01:17:25,640 --> 01:17:28,096
Necesito pedir la mano de Zeynep
con certeza, ¿vale, lo prometes?

1383
01:17:28,120 --> 01:17:30,490
Mi palabra es mi promesa, no te preocupes.

1384
01:17:30,540 --> 01:17:32,416
Vale, y estoy dando las trescientas
cincuenta mil liras...

1385
01:17:32,440 --> 01:17:34,096
como un préstamo.

1386
01:17:34,120 --> 01:17:36,016
Lo recuperaré, prométeme eso también.

1387
01:17:36,040 --> 01:17:37,756
Pagaré hasta el último céntimo.

1388
01:17:37,780 --> 01:17:38,676
Promesa, promesa.

1389
01:17:38,700 --> 01:17:42,100
Promesa, promesa, promesa,
¿qué pasa con tantas promesas,
te vas a comprometer conmigo?

1390
01:17:42,380 --> 01:17:43,136
Honestamente.

1391
01:17:43,160 --> 01:17:46,090
Te comprometerás con Zeynep,
concéntrate en eso, no pierdas el enfoque.

1392
01:17:46,140 --> 01:17:48,510
Vamos, quítate esto,
no puedes ir al banco así.

1393
01:17:48,560 --> 01:17:49,676
No funcionará con el delantal.

1394
01:17:49,700 --> 01:17:52,700
Vale, quítate el delantal
que dice Panadería Esponjosa.

1395
01:17:52,980 --> 01:17:54,496
Trescientos cuarenta y nueve mil...

1396
01:17:54,520 --> 01:17:56,750
setecientas diez liras te daré.

1397
01:17:56,800 --> 01:17:58,536
Doscientas noventa liras por el keşkül.

1398
01:17:58,560 --> 01:18:00,136
Al menos escribe doscientas por el keşkül.

1399
01:18:00,160 --> 01:18:01,496
Sea lo que sea.

1400
01:18:01,520 --> 01:18:04,520
Ali Rıza, tú también eres tacaño,
no se puede regatear contigo.

1401
01:18:10,080 --> 01:18:11,476
Mira el coche, mira el coche.

1402
01:18:11,500 --> 01:18:13,276
Mira el coche.

1403
01:18:13,300 --> 01:18:16,300
Vamos, salgamos de aquí.

1404
01:18:18,350 --> 01:18:20,286
Sí, ¿qué tenías?

1405
01:18:20,310 --> 01:18:23,310
Ajá, vale, rosas.

1406
01:18:23,330 --> 01:18:25,520
Está hecho.

1407
01:18:25,570 --> 01:18:27,720
Buen día.

1408
01:18:27,770 --> 01:18:28,806
Dimos esto.

1409
01:18:28,830 --> 01:18:31,830
Dimos esto.

1410
01:18:33,270 --> 01:18:33,926
Vale.

1411
01:18:33,950 --> 01:18:36,540
Vale.

1412
01:18:36,590 --> 01:18:38,840
Oh, los pedidos también se han acumulado.

1413
01:18:38,890 --> 01:18:41,890
¿Qué pasaría si este inspector de hacienda
viniera mañana en su lugar?

1414
01:18:45,630 --> 01:18:47,026
Hermana Azize.

1415
01:18:47,050 --> 01:18:50,770
Mi Señor, gracias por ser invitada
a tu presencia de nuevo hoy.

1416
01:20:09,480 --> 01:20:17,480
Gracias.

1417
01:20:40,420 --> 01:20:43,450
Sin saciarme del mundo...

1418
01:20:44,460 --> 01:20:46,710
¿moriré...

1419
01:20:46,760 --> 01:20:47,776
o es...

1420
01:20:47,800 --> 01:20:49,616
la ley...

1421
01:20:49,640 --> 01:20:52,640
de vivir?

1422
01:20:54,920 --> 01:20:57,920
¿Es posible...

1423
01:20:58,560 --> 01:21:00,556
que con sufrimiento...

1424
01:21:00,580 --> 01:21:01,816
de vivir...

1425
01:21:01,840 --> 01:21:03,836
este camino de la vida...

1426
01:21:03,860 --> 01:21:06,860
terminará?

1427
01:21:11,280 --> 01:21:12,976
¿Es esta soledad...

1428
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
es esta una lección?

1429
01:21:32,030 --> 01:21:40,030
Esta sección está en renovación, hermana.

1430
01:21:49,970 --> 01:21:51,286
Hermano, lo sé, pero...

1431
01:21:51,310 --> 01:21:53,046
dijeron que abriría hoy.

1432
01:21:53,070 --> 01:21:54,266
Por eso vine.

1433
01:21:54,290 --> 01:21:57,290
Además, nosotras las mujeres
estamos siendo muy victimizadas.

1434
01:22:02,100 --> 01:22:04,390
Oh.

1435
01:22:04,440 --> 01:22:06,550
Señora Naime.

1436
01:22:06,600 --> 01:22:08,156
¿Hay algún problema?

1437
01:22:08,180 --> 01:22:09,456
Sí, lo hay.

1438
01:22:09,480 --> 01:22:11,416
El primer problema eres tú.

1439
01:22:11,440 --> 01:22:13,376
Es decir, ¿debería encargarme
de tu papeleo...

1440
01:22:13,400 --> 01:22:15,016
o de mis propios asuntos?

1441
01:22:15,040 --> 01:22:17,590
Además, estas no son cosas
que sucedan en un día.

1442
01:22:17,640 --> 01:22:20,390
No pude terminar mi propio trabajo
por hacer arreglos.

1443
01:22:20,440 --> 01:22:21,376
Vale.

1444
01:22:21,400 --> 01:22:24,400
Cálmate. Pasaré mañana entonces.

1445
01:22:24,800 --> 01:22:27,110
Lo tendrás resuelto para mañana.

1446
01:22:27,160 --> 01:22:30,160
Gracias.

1447
01:22:31,040 --> 01:22:32,496
Profesor, la paz sea con usted.

1448
01:22:32,520 --> 01:22:33,576
Y con usted sea la paz.

1449
01:22:33,600 --> 01:22:36,640
Profesor, otro problema mío es que
esta renovación de la mezquita no termina.

1450
01:22:36,940 --> 01:22:38,556
Es decir, no podemos entrar
a la mezquita, Profesor.

1451
01:22:38,580 --> 01:22:40,296
Dijeron que terminaría hoy.

1452
01:22:40,320 --> 01:22:42,830
Hija mía, la sección de mujeres...

1453
01:22:42,880 --> 01:22:44,796
no había sido renovada en mucho tiempo.

1454
01:22:44,820 --> 01:22:46,256
Por eso tardó...

1455
01:22:46,280 --> 01:22:47,816
un poco más de lo esperado.

1456
01:22:47,840 --> 01:22:50,650
Si Dios quiere, la abriremos
mañana por la mañana, hija mía.

1457
01:22:50,700 --> 01:22:53,150
Perdónanos por este retraso.

1458
01:22:53,200 --> 01:22:54,376
Para nada, Profesor.

1459
01:22:54,400 --> 01:22:55,936
Está perdonado.

1460
01:22:55,960 --> 01:22:58,960
Gracias. Buen día.

1461
01:23:07,910 --> 01:23:10,910
Lamentablemente, no contesta.

1462
01:23:11,910 --> 01:23:14,000
Acabo de bajar del avión, pero...

1463
01:23:14,050 --> 01:23:15,906
dijo que había mucho tráfico.

1464
01:23:15,930 --> 01:23:18,930
¿Nos enfrentamos a otro caso de un
novio indeciso, me pregunto?

1465
01:23:19,390 --> 01:23:21,480
Es como si estuviera indeciso
y no quisiera venir.

1466
01:23:21,530 --> 01:23:23,426
Señor Tayfun.

1467
01:23:23,450 --> 01:23:26,160
Siento haberle hecho esperar.

1468
01:23:26,210 --> 01:23:27,226
No, hija mía.

1469
01:23:27,250 --> 01:23:28,106
No es importante.

1470
01:23:28,130 --> 01:23:31,130
Siempre estamos aquí.

1471
01:23:32,850 --> 01:23:34,346
Disculpe.

1472
01:23:34,370 --> 01:23:37,370
Gracias.

1473
01:24:28,840 --> 01:24:31,840
Gracias.

1474
01:24:47,840 --> 01:24:50,840
Buenos días.

1475
01:25:18,460 --> 01:25:19,556
Mi amor, ¿en qué lugar caíste?

1476
01:25:19,580 --> 01:25:22,580
Me voy. Vamos.

1477
01:25:25,770 --> 01:25:28,420
Siento llegar tarde.

1478
01:25:28,470 --> 01:25:30,006
De nada.

1479
01:25:30,030 --> 01:25:30,946
Vamos entonces.

1480
01:25:30,970 --> 01:25:33,160
Entren, celebremos su boda, jóvenes.

1481
01:25:33,210 --> 01:25:35,480
Pero Jefe.

1482
01:25:35,530 --> 01:25:36,526
Es decir, el turno ha terminado.

1483
01:25:36,550 --> 01:25:38,840
Ya hemos esperado media
hora extra de todos modos.

1484
01:25:38,890 --> 01:25:40,266
Señor Tayfun.

1485
01:25:40,290 --> 01:25:42,046
Turno, Serkar.

1486
01:25:42,070 --> 01:25:44,180
Mira, nosotros también somos funcionarios.

1487
01:25:44,230 --> 01:25:47,230
Nuestro amigo también es funcionario.

1488
01:25:47,950 --> 01:25:49,666
¿Tiene turno?

1489
01:25:49,690 --> 01:25:50,406
Vamos entonces.

1490
01:25:50,430 --> 01:25:52,266
Por favor, entren,
terminemos esta boda para bien.

1491
01:25:52,290 --> 01:25:55,290
Por favor, señor.

1492
01:26:11,480 --> 01:26:16,560
Hermana.

1493
01:26:31,220 --> 01:26:33,176
¿Cómo estás, cómo está Sinan?

1494
01:26:33,200 --> 01:26:35,156
Bien, gracias a Dios, pero.

1495
01:26:35,180 --> 01:26:36,916
No estoy bien.

1496
01:26:36,940 --> 01:26:39,590
¿Qué pasó?

1497
01:26:39,640 --> 01:26:42,570
¿Has estado llorando?

1498
01:26:42,620 --> 01:26:43,836
¿Es por las cebollas?

1499
01:26:43,860 --> 01:26:45,316
¿Por qué no estás bien?

1500
01:26:45,340 --> 01:26:47,750
Eh.

1501
01:26:47,800 --> 01:26:50,800
Esa chica estaba en el hospital.

1502
01:26:50,960 --> 01:26:51,736
Sabes, Melek.

1503
01:26:51,760 --> 01:26:53,236
No la de la empresa.

1504
01:26:53,260 --> 01:26:55,790
Ay, cariño, deberías ver
lo bien que lo trata.

1505
01:26:55,840 --> 01:26:58,110
Como si ella fuera la
novia en esa habitación.

1506
01:26:58,160 --> 01:27:00,590
Y como si yo fuera una invitada.

1507
01:27:00,640 --> 01:27:01,896
Oh, quiero decir.

1508
01:27:01,920 --> 01:27:05,040
Una duda cayó en mi corazón al salir
del hospital, Sinan.

1509
01:27:05,160 --> 01:27:07,370
Me dije, déjame ir a echar un vistazo.

1510
01:27:07,420 --> 01:27:09,670
Vi que se había ido a casa, hermana.

1511
01:27:09,720 --> 01:27:13,700
Oh, ¿una persona se siente como una
extraña junto al hombre que ama?

1512
01:27:17,660 --> 01:27:20,660
Sí.

1513
01:27:21,660 --> 01:27:23,680
Yo también hoy...

1514
01:27:23,730 --> 01:27:25,810
vi a Murat.

1515
01:27:25,860 --> 01:27:28,150
Los tres juntos.

1516
01:27:28,200 --> 01:27:29,116
Es muy extraño.

1517
01:27:29,140 --> 01:27:31,770
Estaba bastante celosa.

1518
01:27:31,820 --> 01:27:34,370
Eso.

1519
01:27:34,420 --> 01:27:37,230
Una persona.

1520
01:27:37,280 --> 01:27:40,130
No se aflige por la persona que perdió.

1521
01:27:40,180 --> 01:27:42,850
Sino por el pasado que perdió.

1522
01:27:42,900 --> 01:27:45,170
Oh, mi querida, ven aquí.

1523
01:27:45,220 --> 01:27:46,856
No estés triste, ¿vale?

1524
01:27:46,880 --> 01:27:49,210
Vale, cariño, no llores,
no lo dije para hacerte llorar.

1525
01:27:49,260 --> 01:27:52,030
No lo dije para ponerte triste.

1526
01:27:52,080 --> 01:27:55,080
Abuela.

1527
01:28:00,460 --> 01:28:02,850
¿Sabes?

1528
01:28:02,900 --> 01:28:06,780
En mis primeros años con tu difunto abuelo,
yo también era muy celosa.

1529
01:28:07,040 --> 01:28:08,936
¿De verdad?

1530
01:28:08,960 --> 01:28:12,280
Me molestaba cada vez que iba
al tendero del barrio.

1531
01:28:13,000 --> 01:28:13,876
¿Por qué?

1532
01:28:13,900 --> 01:28:15,276
¿Por qué más?

1533
01:28:15,300 --> 01:28:18,300
La hija del tendero era
muy hermosa, ¿verdad?

1534
01:28:18,340 --> 01:28:20,430
Oh.

1535
01:28:20,480 --> 01:28:22,076
Y yo dije...

1536
01:28:22,100 --> 01:28:24,910
no volverás a ir a ese tendero.

1537
01:28:24,960 --> 01:28:26,756
Refik me miró.

1538
01:28:26,780 --> 01:28:28,696
"No iré", dijo.

1539
01:28:28,720 --> 01:28:31,720
Yo estaba feliz, por supuesto.

1540
01:28:32,080 --> 01:28:34,470
Al día siguiente me enteré de que...

1541
01:28:34,520 --> 01:28:37,520
él no iba a ese tendero de todos modos.

1542
01:28:37,700 --> 01:28:40,700
Dijo que no iría solo para complacerme.

1543
01:28:42,820 --> 01:28:45,670
Querido hombre.

1544
01:28:45,720 --> 01:28:50,200
A veces lo que tu corazón ve y
lo que tus ojos ven no es lo mismo.

1545
01:28:50,520 --> 01:28:53,370
Por lo tanto, piensa con cuidado.

1546
01:28:53,420 --> 01:28:56,420
Sobre lo que realmente
vale la pena entristecerse.

1547
01:28:57,720 --> 01:28:59,636
Oh, está bien.

1548
01:28:59,660 --> 01:29:02,660
No soporto tus lágrimas, vamos.

1549
01:29:02,760 --> 01:29:05,760
Ustedes, chicos locos.

1550
01:29:09,200 --> 01:29:11,610
Vale, chica, no llores,
yo también estoy llorando.

1551
01:29:11,660 --> 01:29:14,660
No lloremos entonces.

1552
01:29:23,680 --> 01:29:24,956
Entra.

1553
01:29:24,980 --> 01:29:27,230
Madre.

1554
01:29:27,280 --> 01:29:29,930
Estaba cerrando la tienda
y volviendo a casa ahora.

1555
01:29:29,980 --> 01:29:31,596
Hablemos primero.

1556
01:29:31,620 --> 01:29:33,116
La casa no se va a ningún lado, hijo mío.

1557
01:29:33,140 --> 01:29:34,956
Puede que necesite gritarte.

1558
01:29:34,980 --> 01:29:37,980
No nos avergoncemos delante de
los vecinos sin motivo.

1559
01:29:38,480 --> 01:29:41,370
¿De qué vamos a hablar gritándonos?

1560
01:29:41,420 --> 01:29:44,170
Tú me dirás eso, hijo mío.

1561
01:29:44,220 --> 01:29:46,310
Se ha retirado dinero
de la cuenta conjunta.

1562
01:29:46,360 --> 01:29:48,410
Trescientos cincuenta mil Liras.

1563
01:29:48,460 --> 01:29:50,510
Te refieres a eso.

1564
01:29:50,560 --> 01:29:53,470
¿Cómo te enteraste tan rápido?

1565
01:29:53,520 --> 01:29:54,796
Es así, madre.

1566
01:29:54,820 --> 01:29:59,120
Anoche actuabas muy engreída, diciendo
"toma a los bandidos por sus corazones".

1567
01:29:59,420 --> 01:30:01,176
No fue difícil de averiguar en absoluto.

1568
01:30:01,200 --> 01:30:02,816
Vaya, hombre.

1569
01:30:02,840 --> 01:30:04,116
Sinceramente, eres
como inteligencia artificial.

1570
01:30:04,140 --> 01:30:07,140
De ahora en adelante,
te llamaré IA Neriman.

1571
01:30:08,020 --> 01:30:09,436
También me gustó el aprecio.

1572
01:30:09,460 --> 01:30:10,456
Lo hiciste bien.

1573
01:30:10,480 --> 01:30:13,250
Oh, voy a perder la cabeza, mi Señor.

1574
01:30:13,300 --> 01:30:16,076
Antes de que siquiera pidiéramos la mano
de la chica, tomaron a mi hijo bajo su ala.

1575
01:30:16,100 --> 01:30:16,716
¿Por qué?

1576
01:30:16,740 --> 01:30:19,296
Definitivamente se apoderarán de la tienda
antes de que el compromiso siquiera se haga.

1577
01:30:19,320 --> 01:30:20,456
Madre, ¿cómo estás hablando?

1578
01:30:20,480 --> 01:30:22,296
Como si no conocieras a estas personas.

1579
01:30:22,320 --> 01:30:23,656
Estamos hablando de Mesut Baba.

1580
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
Hijo, conozco a Servet.

1581
01:30:26,900 --> 01:30:29,350
Mi querida madre, ahora ve.

1582
01:30:29,400 --> 01:30:31,316
Consigue nuestro dinero, ¿vale?

1583
01:30:31,340 --> 01:30:33,076
Di que mi madre contrajo
una enfermedad persistente.

1584
01:30:33,100 --> 01:30:35,250
Di que hay una necesidad
muy urgente de dinero.

1585
01:30:35,300 --> 01:30:37,550
¿Por qué pones esa cara?

1586
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
¿Y lo creerían siquiera?

1587
01:30:38,840 --> 01:30:41,376
Probablemente saben que no estamos desesperados
por trescientos cincuenta mil Liras.

1588
01:30:41,400 --> 01:30:43,930
Además, me harás parecer una mentirosa.

1589
01:30:43,980 --> 01:30:45,876
Madre, para estar con Zeynep...

1590
01:30:45,900 --> 01:30:47,336
Daría mi vida.

1591
01:30:47,360 --> 01:30:48,596
¿Qué son trescientos cincuenta mil Liras?

1592
01:30:48,620 --> 01:30:52,140
Mira, ¿por qué mi padre me dejó
esta tienda y estas casas?

1593
01:30:52,560 --> 01:30:54,136
Para que su hijo estuviera cómodo.

1594
01:30:54,160 --> 01:30:55,896
Para que yo pudiera
vivir en tal prosperidad.

1595
01:30:55,920 --> 01:30:57,950
Para no depender de nadie cuando me case.

1596
01:30:58,000 --> 01:31:01,000
Para que fuera feliz.

1597
01:31:01,040 --> 01:31:03,810
Seré feliz con Zeynep.

1598
01:31:03,860 --> 01:31:05,696
Así es.

1599
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
Así es.

1600
01:31:10,980 --> 01:31:13,656
Si se hubieran golpeado la cabeza, estarían
haciendo sonar todo el barrio ahora mismo.

1601
01:31:13,680 --> 01:31:15,236
Se oyen sus voces,
mira, están jugando.

1602
01:31:15,260 --> 01:31:16,536
¿Pero qué?

1603
01:31:16,560 --> 01:31:18,970
Uno no puede decirte nada,
no te lo guardes, hermano.

1604
01:31:19,020 --> 01:31:22,020
Como si fueras a morir.

1605
01:31:23,360 --> 01:31:26,360
¿Por qué estás tan obsesionado
con este incidente, Baki?

1606
01:31:26,760 --> 01:31:29,760
Me enfrenté a la muerte
por primera vez, Ahmet.

1607
01:31:31,460 --> 01:31:33,530
Baki.

1608
01:31:33,580 --> 01:31:36,430
No, ¿por qué no se abre esto?

1609
01:31:36,480 --> 01:31:39,130
No pudiste haberte enfrentado
a la muerte por primera vez.

1610
01:31:39,180 --> 01:31:40,396
No con la muerte.

1611
01:31:40,420 --> 01:31:43,110
No, estos dos temas, hombre.

1612
01:31:43,160 --> 01:31:45,096
Me enfrento a la muerte todo el tiempo.

1613
01:31:45,120 --> 01:31:46,516
No con la muerte.

1614
01:31:46,540 --> 01:31:47,736
Por primera vez,
pensé que iba a morir.

1615
01:31:47,760 --> 01:31:50,760
Me pregunto quién me lavará cuando muera.

1616
01:31:51,060 --> 01:31:53,036
Algodón.

1617
01:31:53,060 --> 01:31:55,910
Que Dios te dé una larga vida,
no digas esas cosas.

1618
01:31:55,960 --> 01:31:57,756
Yasemin.

1619
01:31:57,780 --> 01:32:00,550
Tú y tu hermana Zeynep me laváis.

1620
01:32:00,600 --> 01:32:02,730
Que Nergis también esté, sin embargo.

1621
01:32:02,780 --> 01:32:05,010
Ay, abuela, no me gustan
esas cosas para nada.

1622
01:32:05,060 --> 01:32:05,756
Creo que morirás.

1623
01:32:05,780 --> 01:32:07,890
¿Morirá?

1624
01:32:07,940 --> 01:32:09,476
Mi abuela.

1625
01:32:09,500 --> 01:32:11,950
Sobre todo, no le digas
esas cosas a Yasemin.

1626
01:32:12,000 --> 01:32:13,116
La conozco.

1627
01:32:13,140 --> 01:32:16,140
Está bien, yo te lavaré.

1628
01:32:21,520 --> 01:32:24,430
Anda, yo me encargo.

1629
01:32:24,480 --> 01:32:25,856
Hola.

1630
01:32:25,880 --> 01:32:28,880
Hola.

1631
01:32:29,040 --> 01:32:31,110
Señora Aycan, ¿es usted?

1632
01:32:31,160 --> 01:32:33,160
No, cariño, soy Melek.

1633
01:32:33,200 --> 01:32:35,310
Melek.

1634
01:32:35,360 --> 01:32:38,360
Melek, cariño, ¿puedes
pasarle el teléfono a Sinan?

1635
01:32:38,720 --> 01:32:41,720
Vale, cariño, se lo doy.

1636
01:32:46,470 --> 01:32:47,486
Yasemin.

1637
01:32:47,510 --> 01:32:50,020
Sinan, ¿esa mujer sigue ahí?

1638
01:32:50,070 --> 01:32:51,506
Sí, estamos en casa.

1639
01:32:51,530 --> 01:32:53,426
Sinceramente, estoy muy
aburrida de esta situación.

1640
01:32:53,450 --> 01:32:55,446
Supongo que se queda
contigo esta noche también.

1641
01:32:55,470 --> 01:32:58,220
No lo creo, pero ¿qué tiene de malo?
Solo está ayudando, nada más.

1642
01:32:58,270 --> 01:33:00,580
Así que esto te parece normal, ¿verdad?

1643
01:33:00,630 --> 01:33:03,200
Es normal, está bien,
no digo nada.

1644
01:33:03,250 --> 01:33:04,186
No digo nada.

1645
01:33:04,210 --> 01:33:07,370
Porque está claro que lo que siento no
tiene importancia para ti de todos modos.

1646
01:33:07,690 --> 01:33:10,040
En realidad,
lo que digo no tiene importancia para ti.

1647
01:33:10,090 --> 01:33:12,090
Estás creando tensión sin motivo.

1648
01:33:12,130 --> 01:33:15,040
Sin motivo.

1649
01:33:15,090 --> 01:33:17,140
Tensión sin motivo,
está bien, Sinan, cariño.

1650
01:33:17,190 --> 01:33:20,080
No te estresaré para nada, ¿vale?

1651
01:33:20,130 --> 01:33:23,130
Que Melek te quite la tensión.

1652
01:33:27,590 --> 01:33:30,590
¿Qué pasó, qué ocurre?

1653
01:33:31,250 --> 01:33:34,250
No puedo creerlo.

1654
01:33:39,530 --> 01:33:42,530
Espera.

1655
01:33:42,690 --> 01:33:45,120
Devlet aún no ha comido pasta.

1656
01:33:45,170 --> 01:33:48,170
No le fuerces, el niño acaba de
comer un kilo de helado, míralo.

1657
01:33:48,230 --> 01:33:50,146
Sí, echaba mucho de menos el helado.

1658
01:33:50,170 --> 01:33:50,826
Estaba muy feliz.

1659
01:33:50,850 --> 01:33:53,320
Pero me temo que pueda enfermar.

1660
01:33:53,370 --> 01:33:54,326
No, no pasará nada.

1661
01:33:54,350 --> 01:33:57,350
Le hice beber agua tibia, no se le
hinchará la garganta, no te preocupes.

1662
01:33:57,970 --> 01:34:00,970
Hijo, se ha puesto demasiado frío, ¿no?

1663
01:34:03,330 --> 01:34:06,330
Te has convertido en
una familia con mi hijo.

1664
01:34:06,710 --> 01:34:08,386
Gracias.

1665
01:34:08,410 --> 01:34:09,446
Vaya, Vera.

1666
01:34:09,470 --> 01:34:11,166
¿No hemos pasado ya estas partes?

1667
01:34:11,190 --> 01:34:14,190
No necesitas sentirte en deuda conmigo.

1668
01:34:14,730 --> 01:34:16,406
Devlet se acostumbró mucho a ti.

1669
01:34:16,430 --> 01:34:19,430
Si tan solo lograra jugar a la pelota,
sería mi socio completo.

1670
01:34:20,010 --> 01:34:21,886
Mi hijo es un poco difícil.

1671
01:34:21,910 --> 01:34:24,910
Devlet.

1672
01:34:26,810 --> 01:34:29,520
Te pusimos en una posición difícil.

1673
01:34:29,570 --> 01:34:32,300
Los ves todos los días.

1674
01:34:32,350 --> 01:34:35,350
Te pones triste.

1675
01:34:38,980 --> 01:34:41,980
Hoy vino la abuela de Zeynep.

1676
01:34:42,020 --> 01:34:44,430
La abuela Safiye.

1677
01:34:44,480 --> 01:34:45,836
¿Por qué vino?

1678
01:34:45,860 --> 01:34:47,990
Se sentó en la puerta.

1679
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
Me asusté cuando la vi.

1680
01:34:50,240 --> 01:34:52,036
Luego me dijo que fuera con ella.

1681
01:34:52,060 --> 01:34:53,396
"Ven, te diré algo", dijo.

1682
01:34:53,420 --> 01:34:56,420
Bueno, ¿qué dijo?

1683
01:34:59,790 --> 01:35:02,300
Dile a tu marido que sea mío.

1684
01:35:02,350 --> 01:35:04,640
Debe venir a mí sin falta.

1685
01:35:04,690 --> 01:35:07,690
No debe perder el tiempo,
debe venir sin falta.

1686
01:35:08,710 --> 01:35:10,940
¿Qué dijo?

1687
01:35:10,990 --> 01:35:13,990
Vera, dime, ¿qué dijo?

1688
01:35:17,590 --> 01:35:19,386
Nada.

1689
01:35:19,410 --> 01:35:20,966
Dijo: "Ven, te diré algo".

1690
01:35:20,990 --> 01:35:23,990
No dijo nada, solo miró así.

1691
01:35:46,390 --> 01:35:48,146
Hermana, solo llama ya.

1692
01:35:48,170 --> 01:35:50,740
Saldremos de un apuro también.

1693
01:35:50,790 --> 01:35:53,790
Además, el hombre está
enfermo, su cabeza está confusa.

1694
01:35:55,530 --> 01:35:58,530
No te callarás de otra manera.

1695
01:35:58,710 --> 01:36:00,106
Mi querida hermana.

1696
01:36:00,130 --> 01:36:01,166
Dime.

1697
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
¿Qué pasa?

1698
01:36:03,590 --> 01:36:06,240
¿Por cuál debería empezar?

1699
01:36:06,290 --> 01:36:08,780
He estado sufriendo
violencia de suegra todo el día.

1700
01:36:08,830 --> 01:36:10,526
Su padre también es extraño.

1701
01:36:10,550 --> 01:36:12,406
Conoces a Melek en su empresa.

1702
01:36:12,430 --> 01:36:13,766
Ajá.

1703
01:36:13,790 --> 01:36:16,790
Están intentando enfriar a Sinan
de mí y dirigirlo hacia Melek.

1704
01:36:17,170 --> 01:36:18,026
¿Cómo?

1705
01:36:18,050 --> 01:36:21,050
Sinceramente, literalmente,
no hay "cómo" al respecto.

1706
01:36:21,770 --> 01:36:23,326
Me asfixiaron todo el día.

1707
01:36:23,350 --> 01:36:25,480
Hermana, Sinan no caería en este juego.

1708
01:36:25,530 --> 01:36:28,420
Sinan no te dejará e irá.

1709
01:36:28,470 --> 01:36:30,126
Y si se va, no era tuyo de todos modos.

1710
01:36:30,150 --> 01:36:32,320
Nunca lo fue.

1711
01:36:32,370 --> 01:36:34,026
¿Qué estás haciendo?

1712
01:36:34,050 --> 01:36:34,866
¿Qué pasa?

1713
01:36:34,890 --> 01:36:37,760
Tú también me estás asfixiando.

1714
01:36:37,810 --> 01:36:38,826
En fin.

1715
01:36:38,850 --> 01:36:40,826
Sigamos contigo, hermana.

1716
01:36:40,850 --> 01:36:43,850
¿Qué vas a hacer con este Murat?

1717
01:36:44,150 --> 01:36:46,380
¿Qué Murat?

1718
01:36:46,430 --> 01:36:49,300
¿Qué tiene que ver Murat?

1719
01:36:49,350 --> 01:36:51,500
Se me escapó la lengua, lo siento.

1720
01:36:51,550 --> 01:36:53,146
Quiero decir, un lapsus.

1721
01:36:53,170 --> 01:36:55,540
Iba a decir Ali Rıza.

1722
01:36:55,590 --> 01:36:58,200
Nada ha cambiado con Ali Rıza.

1723
01:36:58,250 --> 01:36:59,526
Sigue exactamente igual.

1724
01:36:59,550 --> 01:37:02,080
¿Hablas en serio, hermana?

1725
01:37:02,130 --> 01:37:03,606
El señor Ali Rıza no parece alguien que...

1726
01:37:03,630 --> 01:37:05,046
persiga sueños...

1727
01:37:05,070 --> 01:37:07,800
sino más bien alguien
que aplasta sueños.

1728
01:37:07,850 --> 01:37:09,366
¿Es así, cariño?

1729
01:37:09,390 --> 01:37:12,390
¡Dios mío!

1730
01:37:13,120 --> 01:37:14,996
Mírame.

1731
01:37:15,020 --> 01:37:18,020
Dejé de soñar hace mucho tiempo, ¿sabes?

1732
01:37:18,620 --> 01:37:21,620
Porque vivo con tu realidad.

1733
01:37:22,060 --> 01:37:22,756
Por ejemplo...

1734
01:37:22,780 --> 01:37:24,596
¿qué voy a hacer en un rato?

1735
01:37:24,620 --> 01:37:27,230
Entraré y plancharé tu ropa.

1736
01:37:27,280 --> 01:37:29,830
Porque tus manos están
ocupadas con otras cosas.

1737
01:37:29,880 --> 01:37:30,856
Así que tú...

1738
01:37:30,880 --> 01:37:33,336
te casas con Ali Rıza
solo para escapar de las tareas del hogar.

1739
01:37:33,360 --> 01:37:35,770
Pero déjame decirte,
Neriman te hará peor que nosotras.

1740
01:37:35,820 --> 01:37:37,516
Chica, ¿qué te pasa?

1741
01:37:37,540 --> 01:37:39,176
¿Te vas a callar?

1742
01:37:39,200 --> 01:37:40,876
Te casas con nosotros, pero...

1743
01:37:40,900 --> 01:37:42,456
Me pregunto qué haces en la escuela.

1744
01:37:42,480 --> 01:37:44,136
Nunca lo dices.

1745
01:37:44,160 --> 01:37:45,996
Ni preguntes.

1746
01:37:46,020 --> 01:37:49,020
Hoy me salió una rival en la escuela.

1747
01:37:49,040 --> 01:37:50,596
¡Oh!

1748
01:37:50,620 --> 01:37:53,470
Bienvenida a la vida real, señorita Bahar.

1749
01:37:53,520 --> 01:37:55,116
De ahora en adelante, toda tu vida...

1750
01:37:55,140 --> 01:37:57,430
la pasarás luchando con rivales.

1751
01:37:57,480 --> 01:37:58,836
Entonces, ¿cómo se llamaba?

1752
01:37:58,860 --> 01:38:00,376
Diyar.

1753
01:38:00,400 --> 01:38:02,400
Vino de Van,
¿aprendió el negocio?

1754
01:38:02,440 --> 01:38:05,070
Oh, si vino de Van, mi trabajo es difícil.

1755
01:38:05,120 --> 01:38:05,916
¿Por qué, hermana?

1756
01:38:05,940 --> 01:38:07,876
No vendrá con las manos vacías,
te desafiará.

1757
01:38:07,900 --> 01:38:09,516
Nadie puede desafiarme.

1758
01:38:09,540 --> 01:38:11,750
Soy la hija de Mesut
Bahtiyar, para empezar.

1759
01:38:11,800 --> 01:38:14,430
Nací justo en medio de la historia.

1760
01:38:14,480 --> 01:38:16,750
Se está riendo.

1761
01:38:16,800 --> 01:38:19,270
Ríe, abre los ojos.

1762
01:38:19,320 --> 01:38:20,016
Ríe.

1763
01:38:20,040 --> 01:38:22,110
Entonces, ¿qué estás haciendo?

1764
01:38:22,160 --> 01:38:22,636
¿Yo?

1765
01:38:22,660 --> 01:38:25,430
¿Qué debería hacer? Yo...

1766
01:38:25,480 --> 01:38:27,810
al igual que la señorita
Bahar aprendió hoy...

1767
01:38:27,860 --> 01:38:30,176
lidio con rivales todos los días,
así es la vida de negocios.

1768
01:38:30,200 --> 01:38:33,200
¿Qué más?

1769
01:38:33,280 --> 01:38:35,850
Se están riendo.

1770
01:38:35,900 --> 01:38:36,676
Se están riendo.

1771
01:38:36,700 --> 01:38:38,456
Haz lo que quieras.

1772
01:38:38,480 --> 01:38:40,336
Haré lo que quieras.

1773
01:38:40,360 --> 01:38:41,056
Se están riendo.

1774
01:38:41,080 --> 01:38:42,816
"¿Haré"?

1775
01:38:42,840 --> 01:38:45,650
¿Hay? Mi padre se reirá.

1776
01:38:45,700 --> 01:38:48,030
Vamos a ver si se ha tomado su café.

1777
01:38:48,080 --> 01:38:49,776
Vamos, levántate.

1778
01:38:49,800 --> 01:38:52,470
Ya que harás lo que queramos,
ve tú primero.

1779
01:38:52,520 --> 01:38:55,520
Corre, sal disparada.

1780
01:39:32,300 --> 01:39:34,330
Con delicias turcas con
sabor a rosa, también.

1781
01:39:34,380 --> 01:39:36,196
Ajá.

1782
01:39:36,220 --> 01:39:39,220
¿Dónde están mis otras delicias de rosa?

1783
01:39:39,320 --> 01:39:40,656
Hermana.

1784
01:39:40,680 --> 01:39:43,110
Ven.

1785
01:39:43,160 --> 01:39:46,160
Oh.

1786
01:40:30,620 --> 01:40:32,476
No llamó, ¿verdad?

1787
01:40:32,500 --> 01:40:34,256
No.

1788
01:40:34,280 --> 01:40:37,280
No nos iríamos a dormir sin
desearnos buenas noches.

1789
01:40:38,890 --> 01:40:40,900
Por primera vez,
dormimos enfadados.

1790
01:40:40,950 --> 01:40:43,600
Bueno, está bien,
pero lleváis saliendo tres años.

1791
01:40:43,650 --> 01:40:46,160
Así que es normal que algunas
cosas sean así ahora.

1792
01:40:46,210 --> 01:40:48,680
Por ejemplo,
¿no dicen que el matrimonio mata el amor?

1793
01:40:48,730 --> 01:40:49,786
Esto es algo así.

1794
01:40:49,810 --> 01:40:51,880
Así que no esperes que todo
sea como el primer día.

1795
01:40:51,930 --> 01:40:52,866
¡Dios mío!

1796
01:40:52,890 --> 01:40:55,890
Por un lado, te has convertido en
una experta en relaciones como mi tía.

1797
01:40:56,190 --> 01:40:56,906
¿Cómo te cansaste tanto?

1798
01:40:56,930 --> 01:40:58,246
¿Por qué manejas tus relaciones?

1799
01:40:58,270 --> 01:40:59,846
Soy anti-relaciones.

1800
01:40:59,870 --> 01:41:01,806
Como si no lo supieras.

1801
01:41:01,830 --> 01:41:03,406
Entonces no hables de temas
que no conoces.

1802
01:41:03,430 --> 01:41:06,240
Ves, por eso mismo no dejo
entrar a nadie en mi vida.

1803
01:41:06,290 --> 01:41:09,060
Así no pierdo la cabeza por
cosas tan ridículas.

1804
01:41:09,110 --> 01:41:10,146
¿Te vas?

1805
01:41:10,170 --> 01:41:11,806
Me voy, ¿quieres decir algo?

1806
01:41:11,830 --> 01:41:14,830
Cierra la puerta.

1807
01:41:47,040 --> 01:41:49,390
¿Qué haces, Yaman?
¿Qué tienes en la mano?

1808
01:41:49,440 --> 01:41:50,736
Terminé el trabajo, amigo.

1809
01:41:50,760 --> 01:41:52,676
Hermano, el barrio miraba,
diciendo que volvería.

1810
01:41:52,700 --> 01:41:53,996
El que toma té va a la pelea.

1811
01:41:54,020 --> 01:41:55,756
Al menos cuando venga,
diré que lo corté antes.

1812
01:41:55,780 --> 01:41:58,780
Bravo, ¿así que dices que
aprendiste de tus errores, verdad?

1813
01:41:59,160 --> 01:42:00,016
Eres muy astuto.

1814
01:42:00,040 --> 01:42:01,996
Aprendí, aprendí,
soy muy astuto, claro.

1815
01:42:02,020 --> 01:42:03,636
Déjame pagar la deuda,
luego verás la mente.

1816
01:42:03,660 --> 01:42:06,660
Ahora, dije que eres muy astuto,
eso tiene una duración de un mes.

1817
01:42:06,860 --> 01:42:09,130
El estado te dio ese tiempo,
lo pagaremos después.

1818
01:42:09,180 --> 01:42:11,156
Necesitamos hacer dinero del dinero.

1819
01:42:11,180 --> 01:42:13,570
¿Entendido? Así es
como la gente se hace rica.

1820
01:42:13,620 --> 01:42:15,690
En realidad, tienes razón, Servet.

1821
01:42:15,740 --> 01:42:16,976
Pongamos este asunto sobre la mesa.

1822
01:42:17,000 --> 01:42:18,856
Pon eso sobre la mesa.

1823
01:42:18,880 --> 01:42:19,776
Hermano Mesut.

1824
01:42:19,800 --> 01:42:22,170
Cuñado.

1825
01:42:22,220 --> 01:42:24,830
¿Qué puedo ofrecerte,
Hermano Mesut, té o café?

1826
01:42:24,880 --> 01:42:27,230
Mucha suerte con tu trabajo.

1827
01:42:27,280 --> 01:42:29,610
Dalo por bebido.

1828
01:42:29,660 --> 01:42:31,576
¿Qué hiciste con el dinero?

1829
01:42:31,600 --> 01:42:32,976
Mi querido cuñado.

1830
01:42:33,000 --> 01:42:34,896
Como toda persona decente.

1831
01:42:34,920 --> 01:42:37,670
Pagué mi deuda,
la deposité hasta el último centavo.

1832
01:42:37,720 --> 01:42:40,720
Fui absuelto de las
calumnias que me lanzaron.

1833
01:42:43,000 --> 01:42:45,150
Bien.

1834
01:42:45,200 --> 01:42:47,890
Mira, Servet, esto no funcionará así.

1835
01:42:47,940 --> 01:42:49,236
Permítenos, con mi familia...

1836
01:42:49,260 --> 01:42:51,510
encontrarte un buen
trabajo donde puedas...

1837
01:42:51,560 --> 01:42:53,316
trabajar honorablemente
para una familia.

1838
01:42:53,340 --> 01:42:54,916
¿Existe tal trabajo?

1839
01:42:54,940 --> 01:42:57,230
Corta, Servet.

1840
01:42:57,280 --> 01:42:59,636
Millones de personas ganan dinero
honorablemente en este país.

1841
01:42:59,660 --> 01:43:01,316
Mi querido cuñado, no dije...

1842
01:43:01,340 --> 01:43:03,176
nada a esos millones de personas,
solo...

1843
01:43:03,200 --> 01:43:06,200
quise decir si hay un
trabajo que yo pueda hacer.

1844
01:43:08,740 --> 01:43:11,330
Servet.

1845
01:43:11,380 --> 01:43:12,716
Eres el legado...

1846
01:43:12,740 --> 01:43:15,740
que me dejó Emin.

1847
01:43:16,020 --> 01:43:18,490
Es decir, si escupes
hacia abajo es mi barba...

1848
01:43:18,540 --> 01:43:20,436
si me escupes es mi bigote...

1849
01:43:20,460 --> 01:43:23,150
no puedes ser desechado ni vendido.

1850
01:43:23,200 --> 01:43:25,136
¿Qué voy a hacer contigo, Servet?

1851
01:43:25,160 --> 01:43:27,350
¿Qué voy a hacer?

1852
01:43:27,400 --> 01:43:30,400
Estaría orgulloso.

1853
01:43:34,020 --> 01:43:37,020
Cuñado.

1854
01:43:42,060 --> 01:43:44,770
Hijo.

1855
01:43:44,820 --> 01:43:46,756
Vamos al gimnasio.

1856
01:43:46,780 --> 01:43:47,016
Vamos.

1857
01:43:47,040 --> 01:43:49,610
¿Qué te pasa?

1858
01:43:49,660 --> 01:43:51,216
Estás molesto de nuevo, ¿verdad?

1859
01:43:51,240 --> 01:43:53,550
No quiero hablar.

1860
01:43:53,600 --> 01:43:55,256
Significa que está molesto.

1861
01:43:55,280 --> 01:43:58,130
Deberíamos haber llamado a Melek,
ella lo habría arreglado.

1862
01:43:58,180 --> 01:44:01,180
Ay, lo que sea.

1863
01:44:01,280 --> 01:44:03,076
Ay.

1864
01:44:03,100 --> 01:44:05,490
Estas cosas son así, hijo.

1865
01:44:05,540 --> 01:44:07,016
Cuando la gente está saliendo...

1866
01:44:07,040 --> 01:44:09,190
todo les parece color de rosa.

1867
01:44:09,240 --> 01:44:11,036
Pero cuando las cosas se ponen serias...

1868
01:44:11,060 --> 01:44:14,519
cuando se dan pasos
hacia el matrimonio...

1869
01:44:14,520 --> 01:44:16,056
el lado de la chica
muestra la otra cara...

1870
01:44:16,080 --> 01:44:18,390
de la moneda en la cara de uno.

1871
01:44:18,440 --> 01:44:20,056
Ah.

1872
01:44:20,080 --> 01:44:22,350
Mi madre no me trató así,
eso es diferente.

1873
01:44:22,400 --> 01:44:23,496
Así es.

1874
01:44:23,520 --> 01:44:26,030
Que encuentre a alguien que
no le cause problemas...

1875
01:44:26,080 --> 01:44:28,190
entonces su humor no se estropeará.

1876
01:44:28,240 --> 01:44:30,330
Además, ¿qué te digo siempre?

1877
01:44:30,380 --> 01:44:31,776
No vayas tras quien amas...

1878
01:44:31,800 --> 01:44:34,450
sino tras quien te ama, ¿pero dónde?

1879
01:44:34,500 --> 01:44:35,716
Solo espera a que veas sus casas...

1880
01:44:35,740 --> 01:44:38,740
mira qué más te pasará.

1881
01:44:38,900 --> 01:44:40,656
Qué diferentes son el
matrimonio y las citas...

1882
01:44:40,680 --> 01:44:43,680
lo entenderás mejor entonces.

1883
01:44:43,820 --> 01:44:44,816
Estoy hablando en vano.

1884
01:44:44,840 --> 01:44:47,750
Desafortunadamente, en estas cosas,
"vive y verás"...

1885
01:44:47,800 --> 01:44:48,696
se vuelve válido.

1886
01:44:48,720 --> 01:44:50,770
Pero aun así tenemos que decirlo...

1887
01:44:50,820 --> 01:44:52,950
eres nuestro activo más preciado...

1888
01:44:53,000 --> 01:44:54,556
actuamos así porque
vemos que estarás triste...

1889
01:44:54,580 --> 01:44:57,580
e infeliz.

1890
01:44:59,000 --> 01:44:59,736
En fin...

1891
01:44:59,760 --> 01:45:02,070
vámonos para que pueda
pensar con la cabeza clara...

1892
01:45:02,120 --> 01:45:04,116
después de todo,
ya está libre del efecto de la madera...

1893
01:45:04,140 --> 01:45:05,176
vamos, arriba.

1894
01:45:05,200 --> 01:45:07,550
Hop hop hop...

1895
01:45:07,600 --> 01:45:09,516
sígueme, sígueme...

1896
01:45:09,540 --> 01:45:12,540
sígueme, hop hop.

1897
01:45:46,150 --> 01:45:48,780
¿Es tuya esta pelota?

1898
01:45:48,830 --> 01:45:51,830
¿La tiraste tú?

1899
01:45:52,230 --> 01:45:55,230
Aquí tienes.

1900
01:45:56,070 --> 01:45:59,070
Jugarás con más cuidado la próxima vez.

1901
01:45:59,190 --> 01:46:02,190
Ahí tienes.

1902
01:46:04,400 --> 01:46:06,430
Oh, tú...

1903
01:46:06,480 --> 01:46:09,480
¿estás triste por los vasos rotos?

1904
01:46:10,700 --> 01:46:12,516
No hay nada de qué entristecerse, cariño...

1905
01:46:12,540 --> 01:46:14,376
son solo vasos.

1906
01:46:14,400 --> 01:46:16,016
No eran muy resistentes de todos modos...

1907
01:46:16,040 --> 01:46:19,260
la pelota simplemente rodó
y rodó así y los rompió.

1908
01:46:20,180 --> 01:46:23,180
No importa, estas cosas pasan.

1909
01:46:24,120 --> 01:46:27,120
¿Cómo te llamas?

1910
01:46:27,820 --> 01:46:30,820
¿No puedes hablar?

1911
01:46:31,980 --> 01:46:33,336
Ah...

1912
01:46:33,360 --> 01:46:36,210
ahora entiendo.

1913
01:46:36,260 --> 01:46:39,260
No me entiendes.

1914
01:46:40,520 --> 01:46:43,520
Oh, está bien.

1915
01:46:43,580 --> 01:46:46,999
Bueno, entonces nosotros...

1916
01:46:47,000 --> 01:46:50,000
jugaremos y nos entenderemos.

1917
01:46:50,660 --> 01:46:52,890
¿Jugamos a la pelota juntos?

1918
01:46:52,940 --> 01:46:55,940
Vamos.

1919
01:47:07,700 --> 01:47:10,700
Me pregunto si notará el cambio en mí.

1920
01:47:16,590 --> 01:47:19,590
Buenos días, Sra. Ayşe.

1921
01:47:19,730 --> 01:47:22,730
Hola.

1922
01:47:32,290 --> 01:47:34,920
Esa boda relámpago...

1923
01:47:34,970 --> 01:47:37,970
busquemos un lugar adecuado
y la encajamos, Sra. Ayşe.

1924
01:47:38,190 --> 01:47:39,686
Yo me encargo de eso...

1925
01:47:39,710 --> 01:47:42,710
siempre que vengan
con el informe de salud.

1926
01:47:44,910 --> 01:47:46,806
Desde hace mucho tiempo...

1927
01:47:46,830 --> 01:47:49,830
no habíamos celebrado
una boda relámpago.

1928
01:47:50,770 --> 01:47:52,800
Será bueno.

1929
01:47:52,850 --> 01:47:55,850
Sí.

1930
01:47:57,250 --> 01:47:58,966
Buenos días a todos.

1931
01:47:58,990 --> 01:48:00,506
Buenos días.

1932
01:48:00,530 --> 01:48:02,426
Oh, Sra. Ayşe...

1933
01:48:02,450 --> 01:48:04,066
su cabello ha cambiado.

1934
01:48:04,090 --> 01:48:06,500
Se ve más hermoso así.

1935
01:48:06,550 --> 01:48:08,860
Gracias.

1936
01:48:08,910 --> 01:48:10,426
Yo...

1937
01:48:10,450 --> 01:48:13,450
lo noté tarde, disculpe.

1938
01:48:13,490 --> 01:48:13,986
Está bonito.

1939
01:48:14,010 --> 01:48:16,540
Úselo en buenos días, Sra. Ayşe.

1940
01:48:16,590 --> 01:48:18,900
Gracias.

1941
01:48:18,950 --> 01:48:20,526
Había sido igual durante años.

1942
01:48:20,550 --> 01:48:23,550
Yo también quería hacer un cambio.

1943
01:48:23,850 --> 01:48:25,026
Claro, claro.

1944
01:48:25,050 --> 01:48:28,050
Hacer cambios de vez
en cuando es importante.

1945
01:48:28,590 --> 01:48:31,590
Es decir, revitaliza a una persona.

1946
01:48:35,180 --> 01:48:37,180
No, no, voy a salir, madre.

1947
01:48:37,220 --> 01:48:38,556
Necesito ver a Yasemin.

1948
01:48:38,580 --> 01:48:40,316
Estar tanto tiempo
separados no me hizo bien.

1949
01:48:40,340 --> 01:48:42,770
Hijo, detente. Espera un poco.

1950
01:48:42,820 --> 01:48:43,776
Descansa un poco más, ¿eh?

1951
01:48:43,800 --> 01:48:45,800
Madre, no tardaré mucho, ¿vale?

1952
01:48:45,840 --> 01:48:47,376
Hijo, yo...

1953
01:48:47,400 --> 01:48:50,400
experimenté el miedo de perderte
una vez más la otra noche.

1954
01:48:59,530 --> 01:49:01,960
Madre.

1955
01:49:02,010 --> 01:49:03,146
Mi vida.

1956
01:49:03,170 --> 01:49:05,920
¿Qué pasa, mi vida, qué pasó?

1957
01:49:05,970 --> 01:49:08,040
Soy madre, lloro.

1958
01:49:08,090 --> 01:49:11,090
Cuando naciste...

1959
01:49:18,390 --> 01:49:20,226
dijeron que no viviría.

1960
01:49:20,250 --> 01:49:22,766
Dijeron que debía estar preparada
para cualquier cosa en cualquier momento.

1961
01:49:22,790 --> 01:49:25,790
¿Sabes lo que esto
significa para una madre?

1962
01:49:27,450 --> 01:49:30,000
Madre, ¿qué necesidad hay de esto ahora?

1963
01:49:30,050 --> 01:49:31,846
Antes de poder siquiera tenerte en
mis brazos, te puse en una incubadora.

1964
01:49:31,870 --> 01:49:34,870
Sin poder olerte ni una sola vez...

1965
01:49:35,350 --> 01:49:37,506
Te observé detrás de un cristal
durante exactamente cincuenta y tres días.

1966
01:49:37,530 --> 01:49:40,530
Por cada aliento que dabas...

1967
01:49:42,410 --> 01:49:44,066
Di gracias, recé.

1968
01:49:44,090 --> 01:49:46,580
Temía perderte en cada momento.

1969
01:49:46,630 --> 01:49:48,800
Estaba a punto de volverme loca.

1970
01:49:48,850 --> 01:49:51,850
Sí, lo sé...

1971
01:49:52,730 --> 01:49:54,426
Te mimo demasiado, pero...

1972
01:49:54,450 --> 01:49:57,100
esta es la razón.

1973
01:49:57,150 --> 01:50:00,150
Entonces...

1974
01:50:00,850 --> 01:50:02,466
entonces te entregaron a mis brazos.

1975
01:50:02,490 --> 01:50:05,490
Te olí como si
nunca más te fuera a soltar.

1976
01:50:06,410 --> 01:50:09,410
Como si nunca te fuera a soltar.

1977
01:50:09,710 --> 01:50:11,366
No soltarás,
y nadie soltará a nadie.

1978
01:50:11,390 --> 01:50:14,280
Tu aroma de ese día
todavía está en mi nariz.

1979
01:50:14,330 --> 01:50:16,940
Tuve la misma sensación la otra noche.

1980
01:50:16,990 --> 01:50:19,420
Tuve mucho miedo de perderte.

1981
01:50:19,470 --> 01:50:21,940
Me di cuenta de que si
algo te pasa...

1982
01:50:21,990 --> 01:50:23,566
No puedo vivir.

1983
01:50:23,590 --> 01:50:24,346
Madre, te entiendo muy bien.

1984
01:50:24,370 --> 01:50:26,920
No perderás nada de tu valor para mí.

1985
01:50:26,970 --> 01:50:29,420
Ven aquí, ven.

1986
01:50:29,470 --> 01:50:32,470
Oh, mi querido.

1987
01:50:32,710 --> 01:50:35,710
Sí.

1988
01:50:58,060 --> 01:50:59,396
¿Cómo estás?

1989
01:50:59,420 --> 01:51:00,916
Bien, ¿y tú?

1990
01:51:00,940 --> 01:51:01,516
Te extrañé.

1991
01:51:01,540 --> 01:51:03,196
Necesito verte.

1992
01:51:03,220 --> 01:51:05,056
¿De verdad?

1993
01:51:05,080 --> 01:51:06,596
De verdad, en realidad
tenía un plan pero...

1994
01:51:06,620 --> 01:51:09,620
¿No puedes posponerlo?

1995
01:51:10,280 --> 01:51:13,280
Puedo posponerlo.

1996
01:51:15,060 --> 01:51:16,296
Había hecho ese plan porque tú estabas...

1997
01:51:16,320 --> 01:51:17,716
porque de todos modos
estabas descansando.

1998
01:51:17,740 --> 01:51:20,740
Pero lo pospondré, no hay problema.

1999
01:51:21,220 --> 01:51:23,910
Mira, estoy segura de que esto será
muy bueno para los dos.

2000
01:51:23,960 --> 01:51:26,960
Estoy segura de que sí.

2001
01:51:27,300 --> 01:51:27,876
Yo también lo creo.

2002
01:51:27,900 --> 01:51:28,856
De acuerdo.

2003
01:51:28,880 --> 01:51:31,010
Entonces enviaré la ubicación.

2004
01:51:31,060 --> 01:51:33,390
De acuerdo, pero que sea
en algún lugar cerca de ti.

2005
01:51:33,440 --> 01:51:35,116
No te canses.

2006
01:51:35,140 --> 01:51:38,140
De acuerdo, gracias.

2007
01:51:47,040 --> 01:51:50,040
Y pregunta si no puedes posponerlo.

2008
01:51:50,360 --> 01:51:53,360
¿Cuántos años llevo
posponiendo cosas por ti?

2009
01:51:56,730 --> 01:51:59,730
¿Dónde está mi vestido azul?

2010
01:52:15,160 --> 01:52:18,160
Dijimos que no, a menos
que fuera necesario.

2011
01:52:21,640 --> 01:52:24,130
Podrías haber venido con tu propio estilo.

2012
01:52:24,180 --> 01:52:26,810
Hermana, no necesitabas
vestirte de tu armario.

2013
01:52:26,860 --> 01:52:28,860
La gente no mira quién eres...

2014
01:52:28,900 --> 01:52:31,900
mira lo que llevas puesto.

2015
01:52:34,090 --> 01:52:36,620
El lugar es muy bonito.

2016
01:52:36,670 --> 01:52:39,670
¿Verdad?

2017
01:52:40,030 --> 01:52:43,030
Han llegado los queridos.

2018
01:52:44,130 --> 01:52:45,966
Necesario.

2019
01:52:45,990 --> 01:52:48,020
Bienvenido, hermano.

2020
01:52:48,070 --> 01:52:48,526
Me alegro de estar aquí.

2021
01:52:48,550 --> 01:52:50,226
¿Qué tal?

2022
01:52:50,250 --> 01:52:51,806
Trajiste alegría.

2023
01:52:51,830 --> 01:52:52,846
Hola.

2024
01:52:52,870 --> 01:52:56,010
Mi novia, Aslı.

2025
01:52:56,210 --> 01:52:58,146
Aslı, ellos son Ece y Timur.

2026
01:52:58,170 --> 01:53:00,560
Hola.

2027
01:53:00,610 --> 01:53:02,326
Felicidades.

2028
01:53:02,350 --> 01:53:04,560
Nosotros también los felicitamos.

2029
01:53:04,610 --> 01:53:06,606
De hecho, los admiramos bastante.

2030
01:53:06,630 --> 01:53:09,630
Alguien finalmente hizo que este hombre
mío se tragara sus grandes palabras.

2031
01:53:10,930 --> 01:53:13,540
Así que eres esa persona afortunada.

2032
01:53:13,590 --> 01:53:14,846
¿Qué quieres decir con suerte?

2033
01:53:14,870 --> 01:53:16,086
Finalmente pudimos verte.

2034
01:53:16,110 --> 01:53:19,110
Vaya, amigo, así que Can también se fue.

2035
01:53:19,250 --> 01:53:21,586
Apostamos a que este hombre
envejecería como un lobo solitario...

2036
01:53:21,610 --> 01:53:23,660
y nunca se casaría con nadie.

2037
01:53:23,710 --> 01:53:24,606
Supongo que perdimos.

2038
01:53:24,630 --> 01:53:26,466
De acuerdo.

2039
01:53:26,490 --> 01:53:29,490
Vamos, tomemos asiento.

2040
01:53:33,810 --> 01:53:36,810
¿Vamos por aquí?

2041
01:53:38,090 --> 01:53:39,746
Estaban celosos.

2042
01:53:39,770 --> 01:53:40,566
¿De quién?

2043
01:53:40,590 --> 01:53:41,286
De ti, por supuesto.

2044
01:53:41,310 --> 01:53:43,960
Soy un soltero popular.

2045
01:53:44,010 --> 01:53:44,746
Vaya.

2046
01:53:44,770 --> 01:53:47,140
¿De cuál?

2047
01:53:47,190 --> 01:53:49,190
Te damos las gracias.

2048
01:53:49,230 --> 01:53:52,230
Gracias.

2049
01:53:57,360 --> 01:53:58,856
Amigos.

2050
01:53:58,880 --> 01:54:01,590
Amigos, acerquémonos.

2051
01:54:01,640 --> 01:54:03,056
Vengan por aquí.

2052
01:54:03,080 --> 01:54:04,196
Amigos.

2053
01:54:04,220 --> 01:54:07,220
Hoy no solo estamos aprendiendo
el sexo de nuestro bebé.

2054
01:54:07,480 --> 01:54:09,036
Qué bien nos conocemos...

2055
01:54:09,060 --> 01:54:11,036
también estamos aprendiendo eso.

2056
01:54:11,060 --> 01:54:13,990
Hemos preparado una fiesta
muy bonita para ustedes.

2057
01:54:14,040 --> 01:54:15,536
Hay quienes entre nosotros
piensan en casarse.

2058
01:54:15,560 --> 01:54:17,416
Hay recién casados.

2059
01:54:17,440 --> 01:54:19,096
Hay quienes esperan un bebé.

2060
01:54:19,120 --> 01:54:20,976
Veamos, ¿están listos?

2061
01:54:21,000 --> 01:54:23,130
Todas las parejas competirán juntas.

2062
01:54:23,180 --> 01:54:25,036
Leeremos los nombres uno por uno.

2063
01:54:25,060 --> 01:54:27,450
No hay escape.

2064
01:54:27,500 --> 01:54:30,960
Primero, una carrera de cambio
de pañales con un muñeco.

2065
01:54:31,760 --> 01:54:34,760
Luego, una carrera
para beber de un biberón.

2066
01:54:35,140 --> 01:54:38,140
Y pequeñas sorpresas.

2067
01:54:44,300 --> 01:54:47,420
Pensé que esto era solo
un evento para presumir.

2068
01:54:47,960 --> 01:54:48,416
Yo también.

2069
01:54:48,440 --> 01:54:50,710
En el peor de los casos...

2070
01:54:50,760 --> 01:54:52,656
nos iremos habiendo sido humillados.

2071
01:54:52,680 --> 01:54:55,680
Me gustó esta idea.

2072
01:54:56,340 --> 01:54:59,340
Mami.

2073
01:54:59,910 --> 01:55:01,980
¿Qué es eso?

2074
01:55:02,030 --> 01:55:04,120
¿Puedes sostener el cielo?

2075
01:55:04,170 --> 01:55:05,806
Tiene que ser algo que se pueda sostener.

2076
01:55:05,830 --> 01:55:08,830
Como tu camiseta, por ejemplo.

2077
01:55:09,910 --> 01:55:12,380
Has sudado mucho.

2078
01:55:12,430 --> 01:55:15,430
Vamos, vayamos con tu madre
para que te cambie la ropa.

2079
01:55:20,400 --> 01:55:21,456
Vamos.

2080
01:55:21,480 --> 01:55:24,210
Terminemos el juego aquí también.

2081
01:55:24,260 --> 01:55:27,260
De todos modos gané.

2082
01:55:27,320 --> 01:55:29,116
¿Qué quieres decir con no?

2083
01:55:29,140 --> 01:55:30,916
Estás mostrando el cielo de nuevo.

2084
01:55:30,940 --> 01:55:32,950
Tienes que sostenerlo como tu camiseta.

2085
01:55:33,000 --> 01:55:34,736
No seas aguafiestas.

2086
01:55:34,760 --> 01:55:36,436
Tu padre era así
cuando era niño.

2087
01:55:36,460 --> 01:55:39,130
También era un aguafiestas.

2088
01:55:39,180 --> 01:55:40,936
David.

2089
01:55:40,960 --> 01:55:41,576
David.

2090
01:55:41,600 --> 01:55:44,600
David.

2091
01:55:55,720 --> 01:55:57,076
¿Dónde estás, David?

2092
01:55:57,100 --> 01:55:59,210
Estaba muy asustada.

2093
01:55:59,260 --> 01:56:02,260
Lo siento, estábamos jugando.

2094
01:56:06,530 --> 01:56:09,530
Gracias, Zeynep.

2095
01:56:10,150 --> 01:56:13,150
De nada.

2096
01:56:13,850 --> 01:56:16,850
Jugaremos de nuevo más tarde, ¿de acuerdo?

2097
01:56:28,560 --> 01:56:31,560
Dios mío.

2098
01:56:44,580 --> 01:56:47,580
Bienvenido.

2099
01:56:48,700 --> 01:56:50,236
Mucha suerte con tu trabajo.

2100
01:56:50,260 --> 01:56:51,996
Creo que todo está completo hoy.

2101
01:56:52,020 --> 01:56:55,020
Hice todo lo que dijiste.

2102
01:57:00,560 --> 01:57:03,580
El dinero de esta caja debería
haber sido enviado a la beneficencia.

2103
01:57:03,860 --> 01:57:05,556
Déjame ver el recibo.

2104
01:57:05,580 --> 01:57:07,670
Todavía no he podido depositarlo.

2105
01:57:07,720 --> 01:57:09,236
¿Qué quieres decir?

2106
01:57:09,260 --> 01:57:11,430
Estaba lleno cuando vine por primera vez.

2107
01:57:11,480 --> 01:57:12,176
Estaba vacío ayer.

2108
01:57:12,200 --> 01:57:14,056
¿Por qué no lo has depositado desde ayer?

2109
01:57:14,080 --> 01:57:16,990
Haciendo tanto trabajo,
no tuve tiempo.

2110
01:57:17,040 --> 01:57:19,270
Además, ¿qué intentas insinuar?

2111
01:57:19,320 --> 01:57:22,320
¿Estoy usando el dinero que recolecté
para caridad en mi propia cuenta?

2112
01:57:24,440 --> 01:57:27,130
No lo hagas, Sezai.

2113
01:57:27,180 --> 01:57:29,056
Él ignoró la situación.

2114
01:57:29,080 --> 01:57:30,916
¿Pero qué hay de las leyes?

2115
01:57:30,940 --> 01:57:33,940
¿Voy a ir en contra de las leyes?

2116
01:57:35,400 --> 01:57:38,680
Necesito presentar un informe
por esta caja de donaciones.

2117
01:57:39,020 --> 01:57:42,020
Lo siento, es mi deber.

2118
01:57:44,990 --> 01:57:46,826
Quiero una ensalada vegana.

2119
01:57:46,850 --> 01:57:47,306
Y agua aparte.

2120
01:57:47,330 --> 01:57:50,330
Por supuesto, señorita.

2121
01:57:53,340 --> 01:57:55,430
Esto es demasiado.

2122
01:57:55,480 --> 01:57:56,916
Estás aquí, querida.

2123
01:57:56,940 --> 01:57:58,296
¿Así que tienes asuntos aquí?

2124
01:57:58,320 --> 01:57:59,556
¿Qué quieres decir?

2125
01:57:59,580 --> 01:58:01,316
Es un lugar al que siempre venimos.

2126
01:58:01,340 --> 01:58:04,050
Mi madre te lo dijo, ¿verdad?
No te atrevas a mentir.

2127
01:58:04,100 --> 01:58:06,250
¿Tengo que decir sí o no?

2128
01:58:06,300 --> 01:58:07,796
Mira, Melek, Yasemin
estará aquí en un momento.

2129
01:58:07,820 --> 01:58:09,176
Por favor, ¿te irías? Por favor.

2130
01:58:09,200 --> 01:58:11,056
De acuerdo, querida.

2131
01:58:11,080 --> 01:58:12,616
No me gustaría perderte para nada.

2132
01:58:12,640 --> 01:58:14,850
De acuerdo, gracias, nos vemos.

2133
01:58:14,900 --> 01:58:17,900
Nos vemos.

2134
01:58:52,820 --> 01:58:55,820
Cariño.

2135
01:59:00,960 --> 01:59:03,960
¿Qué es esto, qué está pasando?

2136
01:59:04,480 --> 01:59:06,256
Qué "Melek" es ella.

2137
01:59:06,280 --> 01:59:08,330
Honestamente.

2138
01:59:08,380 --> 01:59:10,490
Pero creo que tardaste
en echarla.

2139
01:59:10,540 --> 01:59:11,696
¿Qué dices, Yasemin?

2140
01:59:11,720 --> 01:59:13,276
¿Estás bien?

2141
01:59:13,300 --> 01:59:15,216
No.

2142
01:59:15,240 --> 01:59:17,550
Vine aquí con tantas esperanzas, Sinan.

2143
01:59:17,600 --> 01:59:19,870
Pero en la puerta otra vez...

2144
01:59:19,920 --> 01:59:22,550
¿Qué puedo decir, quiero
decir, qué puedo decir?

2145
01:59:22,600 --> 01:59:23,936
No lo sé.

2146
01:59:23,960 --> 01:59:26,196
Tu madre y tu padre ya la eligieron a
ella en lugar de a mí de todos modos.

2147
01:59:26,220 --> 01:59:28,950
Mira, eres libre de creer lo que quieras.

2148
01:59:29,000 --> 01:59:32,000
Nos encontramos, ni siquiera se sentó.

2149
01:59:32,360 --> 01:59:33,416
De acuerdo.

2150
01:59:33,440 --> 01:59:35,436
Quiero decir, puede que tengas razón.

2151
01:59:35,460 --> 01:59:38,210
Mi madre y mi padre podrían
sentirse más cercanos a Melek.

2152
01:59:38,260 --> 01:59:39,396
Pero ese es su problema.

2153
01:59:39,420 --> 01:59:41,236
¿Qué puedo hacer?

2154
01:59:41,260 --> 01:59:44,190
¿Es normal que esa
chica esté tan cerca, Sinan?

2155
01:59:44,240 --> 01:59:45,476
Mi hermosa, ¿qué debo hacer?

2156
01:59:45,500 --> 01:59:46,716
¿Debería dejar mi trabajo?

2157
01:59:46,740 --> 01:59:48,096
Tengo que trabajar en la
misma habitación todos los días.

2158
01:59:48,120 --> 01:59:49,256
¿Debería cerrar los ojos todos los días?

2159
01:59:49,280 --> 01:59:52,280
¿Qué debo hacer?

2160
01:59:55,600 --> 01:59:58,600
Gracias.

2161
01:59:59,000 --> 02:00:01,250
¿Qué te gustaría?
¿Qué deberían prepararte?

2162
02:00:01,300 --> 02:00:04,300
Nada.

2163
02:00:06,050 --> 02:00:09,050
No quiero nada.

2164
02:00:14,810 --> 02:00:16,940
Sé lo que haré con este informe.

2165
02:00:16,990 --> 02:00:19,340
Puedes rellenar las secciones
relativas a la objeción.

2166
02:00:19,390 --> 02:00:20,666
Oh, ciertamente lo haré.

2167
02:00:20,690 --> 02:00:21,846
Y ahora mismo.

2168
02:00:21,870 --> 02:00:24,240
Además, no voy a consultarte sobre esto.

2169
02:00:24,290 --> 02:00:25,446
Soy una persona educada.

2170
02:00:25,470 --> 02:00:26,126
No me pondré grosera.

2171
02:00:26,150 --> 02:00:29,150
Por favor, ¿te irías?

2172
02:00:29,970 --> 02:00:32,100
Las oficinas están a punto de cerrar.

2173
02:00:32,150 --> 02:00:32,966
No llegarás.

2174
02:00:32,990 --> 02:00:35,480
Entonces será mi primera
tarea por la mañana.

2175
02:00:35,530 --> 02:00:38,530
Por favor, ¿te irías?
Voy a cerrar la tienda.

2176
02:00:38,930 --> 02:00:41,930
Por favor.

2177
02:01:03,210 --> 02:01:05,580
¿Está terminado?

2178
02:01:05,630 --> 02:01:07,326
Vas a decir "que aproveche".

2179
02:01:07,350 --> 02:01:10,350
Sí. Primero, diré "que aproveche".

2180
02:01:10,590 --> 02:01:13,590
Y luego, ¿cuándo se disculpará
tu familia con mi padre?

2181
02:01:14,690 --> 02:01:17,690
¿No puedo disculparme en su nombre?

2182
02:01:18,590 --> 02:01:20,106
No, Sinan.

2183
02:01:20,130 --> 02:01:22,500
Ojalá pudiera ser, pero no puede.

2184
02:01:22,550 --> 02:01:25,200
Tu familia necesita resolver
este asunto de alguna manera.

2185
02:01:25,250 --> 02:01:27,106
Porque ellos lo hicieron.

2186
02:01:27,130 --> 02:01:29,140
Bueno, eso no es realmente posible.

2187
02:01:29,190 --> 02:01:32,190
Ellos son los que esperan una disculpa.

2188
02:01:33,570 --> 02:01:35,426
No entiendo.

2189
02:01:35,450 --> 02:01:38,450
Tu madre y tu padre ya la eligieron a
ella en lugar de a mí de todos modos.

2190
02:01:42,440 --> 02:01:43,996
Mira, eres libre de creer lo que quieras.

2191
02:01:44,020 --> 02:01:46,970
Nos encontramos, ella ni siquiera se sentó.

2192
02:01:47,020 --> 02:01:47,616
De acuerdo.

2193
02:01:47,640 --> 02:01:49,256
Quiero decir, puede que tengas razón.

2194
02:01:49,280 --> 02:01:52,280
Mi madre y mi padre podrían
sentirse más cercanos a Melek.

2195
02:01:52,840 --> 02:01:55,110
Pero ese es su problema.

2196
02:01:55,160 --> 02:01:57,430
¿Qué puedo hacer?

2197
02:01:57,480 --> 02:01:59,296
Y tú.

2198
02:01:59,320 --> 02:02:01,470
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

2199
02:02:01,520 --> 02:02:03,416
Dijeron tantas cosas.

2200
02:02:03,440 --> 02:02:05,456
¿Se suponía que debíamos aguantar?
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

2201
02:02:05,480 --> 02:02:07,396
Pase lo que pase, si
yo estuviera en tu lugar...

2202
02:02:07,420 --> 02:02:09,036
Tu padre no actuaría así.

2203
02:02:09,060 --> 02:02:12,060
Mi padre tampoco actuó como el tuyo.

2204
02:02:12,100 --> 02:02:14,270
Por eso yo no actuaría así.

2205
02:02:14,320 --> 02:02:16,056
No podría actuar así.

2206
02:02:16,080 --> 02:02:19,080
Sinan, no soy una persona grosera.

2207
02:02:19,460 --> 02:02:20,736
Pero veo que tu familia...

2208
02:02:20,760 --> 02:02:23,760
me ha descrito de esa manera.

2209
02:02:24,520 --> 02:02:26,670
¿Esto es una calumnia ahora?

2210
02:02:26,720 --> 02:02:29,270
¿Calumnia?

2211
02:02:29,320 --> 02:02:31,510
¿Estás llamando
calumniadores a nuestra familia?

2212
02:02:31,560 --> 02:02:32,476
Me rompieron un palo como un bate
de béisbol en la cabeza.

2213
02:02:32,500 --> 02:02:34,456
¿Qué esperabas que hicieran?

2214
02:02:34,480 --> 02:02:37,480
Qué padre tan maravilloso habría
sido este hombre para mí.

2215
02:04:31,080 --> 02:04:33,810
Él es realmente muy afortunado.

2216
02:04:33,860 --> 02:04:36,860
Y ella dice que los huecos están llenos.

2217
02:04:53,860 --> 02:04:56,750
¿Qué hueco?

2218
02:04:56,800 --> 02:04:57,456
¿Qué está pasando?

2219
02:04:57,480 --> 02:05:00,480
Nuestro dormitorio.

2220
02:05:03,680 --> 02:05:06,680
Ibas a poner nuestras fotos de boda...

2221
02:05:10,720 --> 02:05:11,816
en esos marcos.

2222
02:05:11,840 --> 02:05:14,010
¿Te acuerdas?

2223
02:05:14,060 --> 02:05:16,890
Pero la Sra. Melek los ha llenado.

2224
02:05:16,940 --> 02:05:19,940
Ay, Yasemin, no seas ridícula.

2225
02:05:20,340 --> 02:05:21,976
¿Por qué Melek tomó esta foto?

2226
02:05:22,000 --> 02:05:23,636
¿Por qué la compartió así?
¿Cómo voy a saberlo?

2227
02:05:23,660 --> 02:05:25,950
Si alguien se tomó una foto con mi cama...

2228
02:05:26,000 --> 02:05:27,636
¿significa que los invité?

2229
02:05:27,660 --> 02:05:29,216
¿Quién significa que los invitó?

2230
02:05:29,240 --> 02:05:32,240
¿Quién significa que los invitó?

2231
02:05:34,120 --> 02:05:36,690
¿Tu madre?

2232
02:05:36,740 --> 02:05:39,740
Bueno, ya que los
huecos de mi dormitorio...

2233
02:05:41,100 --> 02:05:43,750
ya están llenos...

2234
02:05:43,800 --> 02:05:44,476
no nos queda nada de qué hablar.

2235
02:05:44,500 --> 02:05:47,500
De ahora en adelante, no podemos...

2236
02:05:47,800 --> 02:05:48,956
resolver nada.

2237
02:05:48,980 --> 02:05:49,996
Yasemin.

2238
02:05:50,020 --> 02:05:53,020
Gracias.

2239
02:06:09,310 --> 02:06:12,310
Oh.

2240
02:06:15,790 --> 02:06:18,360
Las compras están hechas, Zeynep, hija mía.

2241
02:06:18,410 --> 02:06:20,880
Buenos días, Sra. Neriman.

2242
02:06:20,930 --> 02:06:22,426
Ah.

2243
02:06:22,450 --> 02:06:23,326
Llámame Madre Neriman, hija.

2244
02:06:23,350 --> 02:06:26,040
Bueno, es inminente...

2245
02:06:26,090 --> 02:06:27,386
pronto nos pondremos los anillos.

2246
02:06:27,410 --> 02:06:29,166
Y mira, mi hijo...

2247
02:06:29,190 --> 02:06:31,066
realmente ha entrado en tu familia.

2248
02:06:31,090 --> 02:06:33,680
¿Cómo? No entiendo.

2249
02:06:33,730 --> 02:06:35,546
Estoy hablando de mi Ali Rıza.

2250
02:06:35,570 --> 02:06:37,126
Entró tanto en tu familia que...

2251
02:06:37,150 --> 02:06:38,666
ha empezado a pagar vuestras deudas.

2252
02:06:38,690 --> 02:06:41,300
¿Qué deuda?

2253
02:06:41,350 --> 02:06:42,066
La deuda de la tienda de
ese hombre llamado Murat.

2254
02:06:42,090 --> 02:06:45,090
Trescientos cincuenta mil Liras...

2255
02:06:45,650 --> 02:06:47,126
que tu tío tenía que pagar.

2256
02:06:47,150 --> 02:06:50,150
¿Qué está diciendo, Sra. Neriman?

2257
02:06:52,370 --> 02:06:54,760
Oh, tu tío estafó a la gente.

2258
02:06:54,810 --> 02:06:56,666
Los acreedores vinieron
y allanaron tu casa.

2259
02:06:56,690 --> 02:06:58,860
Ja, ahí, tu tío vino...

2260
02:06:58,910 --> 02:07:00,146
y le pidió el dinero a Ali Rıza.

2261
02:07:00,170 --> 02:07:02,086
¿Y qué podía hacer mi hijo?
No pudo resistirse y se lo dio.

2262
02:07:02,110 --> 02:07:04,720
No hay promesa, ni compromiso aún, pero...

2263
02:07:04,770 --> 02:07:06,526
mira, se ha hecho cargo
de vuestros problemas.

2264
02:07:06,550 --> 02:07:08,526
Mi tío...

2265
02:07:08,550 --> 02:07:11,550
la deuda es nuestra...

2266
02:07:12,050 --> 02:07:15,050
el problema es nuestro, Sra. Neriman.

2267
02:07:16,330 --> 02:07:18,440
No necesitamos el dinero de nadie.

2268
02:07:18,490 --> 02:07:21,040
Quizás ha habido un malentendido.

2269
02:07:21,090 --> 02:07:22,626
Ciertamente está mal, pero...

2270
02:07:22,650 --> 02:07:25,220
No dejaré que el mismo
error vuelva a ocurrir.

2271
02:07:25,270 --> 02:07:26,446
No dejaré que despojes a mi hijo
de todo así.

2272
02:07:26,470 --> 02:07:27,226
Que esto sea vuestro precio
de novia de nuestra parte.

2273
02:07:27,250 --> 02:07:29,360
Pero no habrá una continuación de esto.

2274
02:07:29,410 --> 02:07:31,620
Memoriza esto bien.

2275
02:07:31,670 --> 02:07:33,666
Haz que tu tío también lo memorice,
dile que se mantenga alejado de mi hijo.

2276
02:07:33,690 --> 02:07:35,366
Bienvenido, hijo.

2277
02:07:35,390 --> 02:07:37,400
Tengo prisa.

2278
02:07:37,450 --> 02:07:39,146
Tengo que oficiar una ceremonia de boda.

2279
02:07:39,170 --> 02:07:40,326
Si quieres, ve a mi habitación.

2280
02:07:40,350 --> 02:07:43,350
Tomemos un café juntos al salir.

2281
02:08:22,230 --> 02:08:29,300
No me quedaré mucho tiempo.

2282
02:08:30,640 --> 02:08:32,116
Me enteré de lo que pasó.

2283
02:08:32,140 --> 02:08:33,816
Mi familia fue un poco malinterpretada.

2284
02:08:33,840 --> 02:08:35,990
Quería disculparme.

2285
02:08:36,040 --> 02:08:38,150
Esta disculpa es muy
valiosa para mí, hijo mío.

2286
02:08:38,200 --> 02:08:40,430
Sin embargo, ¿mi familia...

2287
02:08:40,480 --> 02:08:42,216
envió esta disculpa
en su propio nombre...

2288
02:08:42,240 --> 02:08:44,810
junto contigo?

2289
02:08:44,860 --> 02:08:46,656
No, esta es mi propia disculpa.

2290
02:08:46,680 --> 02:08:49,410
Te he llegado a conocer
y me he dado cuenta...

2291
02:08:49,460 --> 02:08:50,816
de lo valiosa que eres.

2292
02:08:50,840 --> 02:08:51,996
Por eso quise venir.

2293
02:08:52,020 --> 02:08:53,926
Mira, Sinan, para el
matrimonio, también necesitas...

2294
02:08:53,950 --> 02:08:56,950
no perturbar a la familia.

2295
02:08:57,300 --> 02:08:58,356
En el matrimonio,
dos personas no solo se casan entre sí.

2296
02:08:58,380 --> 02:09:00,356
Las familias también se casan entre sí.

2297
02:09:00,380 --> 02:09:02,156
Debido a esto...

2298
02:09:02,180 --> 02:09:03,736
en una futura fricción...

2299
02:09:03,760 --> 02:09:05,636
ambos seréis muy felices.

2300
02:09:05,660 --> 02:09:08,370
Creo que tú...

2301
02:09:08,420 --> 02:09:11,420
deberías hablar con tu familia de nuevo.

2302
02:09:11,600 --> 02:09:12,396
Ya no necesito hablar
con mi familia, señor.

2303
02:09:12,420 --> 02:09:15,420
No quería molestarte, pero...

2304
02:09:16,170 --> 02:09:19,170
tenías razón desde el principio.

2305
02:09:21,130 --> 02:09:21,966
No estábamos listos para
el matrimonio en absoluto.

2306
02:09:21,990 --> 02:09:23,926
Por eso decidí romper con Yasemin.

2307
02:09:23,950 --> 02:09:26,950
Me disculpo mucho de nuevo.

2308
02:09:31,320 --> 02:09:34,320
Zeynep...

2309
02:09:34,710 --> 02:09:37,710
hija mía, ¿qué pasó?

2310
02:09:38,550 --> 02:09:41,550
Nada, padre.

2311
02:09:44,570 --> 02:09:47,570
Hija mía...

2312
02:09:53,160 --> 02:09:56,160
¿quién te molestó?

2313
02:12:03,140 --> 02:12:03,676
Me encontré con la
Sra. Neriman en el barrio.

2314
02:12:03,700 --> 02:12:05,636
¿Y?

2315
02:12:05,660 --> 02:12:07,656
Le quitó trescientas cincuenta
mil Liras a mi tío.

2316
02:12:07,680 --> 02:12:08,456
No sabía nada de eso, padre.

2317
02:12:08,480 --> 02:12:11,480
Lo juro, no sabía nada de eso.

2318
02:12:16,850 --> 02:12:19,850
La Sra. Neriman dijo tales cosas que...

2319
02:12:19,970 --> 02:12:22,970
realmente me dolió.

2320
02:12:24,880 --> 02:12:27,880
Como si hubiera cometido un crimen.

2321
02:12:29,920 --> 02:12:32,370
Lo está contando por todas partes.

2322
02:12:32,420 --> 02:12:35,420
Por todas partes.

2323
02:12:37,200 --> 02:12:40,200
Ali Rıza le dio ese dinero a mi tío...

2324
02:12:41,800 --> 02:12:43,800
por mi culpa, pero...

2325
02:12:43,840 --> 02:12:46,840
Lo juro, no tenía ni idea.

2326
02:12:49,460 --> 02:12:52,390
Nos avergonzó a ti y a mi madre.

2327
02:12:52,440 --> 02:12:55,440
Maldita sea, Servet...

2328
02:12:56,240 --> 02:12:58,056
no avergonzaste a nadie...

2329
02:12:58,080 --> 02:13:00,190
mi hermosa hija.

2330
02:13:00,240 --> 02:13:02,156
Quien hizo lo que...

2331
02:13:02,180 --> 02:13:05,180
lo hizo por sí mismo.

2332
02:13:07,200 --> 02:13:10,200
No tienes que cargar
con la vergüenza de nadie.

2333
02:13:12,240 --> 02:13:15,240
Cada uno rendirá sus propias cuentas.

2334
02:13:17,580 --> 02:13:19,810
Lo dije.

2335
02:13:19,860 --> 02:13:22,710
Le dije a mi hija que
este chico no es bueno.

2336
02:13:22,760 --> 02:13:23,816
Mira, la hicieron llorar
antes de casarse.

2337
02:13:23,840 --> 02:13:25,816
Harán que su madre...

2338
02:13:25,840 --> 02:13:27,616
llore mucho también.

2339
02:13:27,640 --> 02:13:30,170
Madre.

2340
02:13:30,220 --> 02:13:31,916
Mi hermosa hija.

2341
02:13:31,940 --> 02:13:34,070
La cabeza de nadie estará
agachada en esta casa.

2342
02:13:34,120 --> 02:13:35,976
Ni la tuya...

2343
02:13:36,000 --> 02:13:39,000
ni la de tus hermanos...

2344
02:13:39,100 --> 02:13:42,100
ni la de tu madre...

2345
02:13:43,260 --> 02:13:44,636
memoria.

2346
02:13:44,660 --> 02:13:46,910
Padre.

2347
02:13:46,960 --> 02:13:49,960
Sabré cómo hacer que
Servet rinda cuentas por esto.

2348
02:13:53,240 --> 02:13:56,240
Pero primero, necesito...

2349
02:13:56,780 --> 02:13:59,780
cerrar la cuenta de Ali Rıza.

2350
02:14:00,500 --> 02:14:00,996
Padre.

2351
02:14:01,020 --> 02:14:03,370
Padre, no.

2352
02:14:03,420 --> 02:14:05,096
No lo des.

2353
02:14:05,120 --> 02:14:08,120
Esta es la memoria de mi madre.

2354
02:14:10,360 --> 02:14:11,316
Trabajaré.

2355
02:14:11,340 --> 02:14:12,556
Trabajaré en dos trabajos si es necesario.

2356
02:14:12,580 --> 02:14:14,910
Si encontramos el dinero,
lo devolveremos de alguna manera.

2357
02:14:14,960 --> 02:14:16,476
Hija mía.

2358
02:14:16,500 --> 02:14:19,500
Un recuerdo no es un recuerdo solo
porque se quede en un cajón.

2359
02:15:22,470 --> 02:15:24,940
Es un recuerdo cuando se recuerda.

2360
02:15:24,990 --> 02:15:26,786
Además, si tu madre estuviera viva...

2361
02:15:26,810 --> 02:15:28,306
si viera una sola lágrima
caer de tu ojo...

2362
02:15:28,330 --> 02:15:31,330
me lo daría sin pensarlo.

2363
02:15:31,370 --> 02:15:32,946
Porque sus cosas más preciadas...

2364
02:15:32,970 --> 02:15:35,260
eran todos vosotros.

2365
02:15:35,310 --> 02:15:38,310
Sí, amigos...

2366
02:15:38,690 --> 02:15:40,066
Büyük Han está aquí, ¿estamos listos?

2367
02:15:40,090 --> 02:15:43,090
Vamos, mi amor.

2368
02:15:43,350 --> 02:15:44,026
¿Estás listo?

2369
02:15:44,050 --> 02:15:46,026
Uno, dos...

2370
02:15:46,050 --> 02:15:48,620
tres.

2371
02:15:48,670 --> 02:15:49,986
Muchas gracias.

2372
02:15:50,010 --> 02:15:51,386
Muchísimas gracias.

2373
02:15:51,410 --> 02:15:54,410
Gracias, lo apreciamos.

2374
02:15:59,780 --> 02:16:01,536
Sí, amigos, tenemos un anuncio más.

2375
02:16:01,560 --> 02:16:03,830
Vamos.

2376
02:16:03,880 --> 02:16:11,880
Las competiciones de hoy...

2377
02:16:19,080 --> 02:16:22,080
tabla de puntuaciones...

2378
02:16:22,680 --> 02:16:25,680
ha sido determinada.

2379
02:16:25,980 --> 02:16:27,736
Mira, estoy seguro de
que somos los últimos.

2380
02:16:27,760 --> 02:16:29,930
Después de tu actuación atando pañales...

2381
02:16:29,980 --> 02:16:32,980
ni siquiera es posible que
quedemos en algún puesto.

2382
02:16:44,260 --> 02:16:47,260
Además, ¿cómo fuiste tan bueno?

2383
02:16:47,420 --> 02:16:50,210
Di la verdad, ¿practicaste anoche?

2384
02:16:50,260 --> 02:16:52,290
Solo usé la lógica.

2385
02:16:52,340 --> 02:16:54,930
No es algo difícil.

2386
02:16:54,980 --> 02:16:57,870
Anuncio al ganador
de nuestra competición.

2387
02:16:57,920 --> 02:16:59,336
¿Están listos?

2388
02:16:59,360 --> 02:17:00,756
¿Estamos listos, más fuerte?

2389
02:17:00,780 --> 02:17:02,890
Sí.

2390
02:17:02,940 --> 02:17:04,935
Nuestra primera pareja...

2391
02:17:04,959 --> 02:17:06,796
Can y Aslı.

2392
02:17:06,820 --> 02:17:09,070
Un gran aplauso para nuestra pareja.

2393
02:17:09,120 --> 02:17:11,249
Definitivamente un error de cálculo.

2394
02:17:11,299 --> 02:17:13,236
Sí.

2395
02:17:13,260 --> 02:17:14,736
Ahora, digamos todos un poco de romance.

2396
02:17:14,760 --> 02:17:16,636
Invito a todas nuestras parejas a bailar.

2397
02:17:16,660 --> 02:17:19,169
Está bien.

2398
02:17:19,219 --> 02:17:21,370
Podemos irnos ya.

2399
02:17:21,420 --> 02:17:23,056
No nos iremos sin bailar.

2400
02:17:23,080 --> 02:17:25,370
Recuerdo que dijiste...

2401
02:17:25,420 --> 02:17:28,420
nada de contacto a
menos que fuera necesario.

2402
02:17:30,840 --> 02:17:33,840
Supongo que lo vi necesario.

2403
02:17:34,900 --> 02:17:37,900
Rápido, pídeme que baile.

2404
02:17:43,980 --> 02:17:46,980
¿Qué pasó?

2405
02:17:47,980 --> 02:17:49,615
¿Qué haces?

2406
02:17:49,639 --> 02:17:52,350
¿Debería tener cuidado?

2407
02:17:52,400 --> 02:17:55,400
Es un poco difícil bailar así.

2408
02:18:19,290 --> 02:18:20,326
Está bien.

2409
02:18:20,350 --> 02:18:22,025
Está bien.

2410
02:18:22,049 --> 02:18:25,049
Hagámoslo así.

2411
02:18:26,450 --> 02:18:27,066
Padre Mesut, ¿qué es esto?

2412
02:18:27,090 --> 02:18:29,280
Más que el equivalente del
dinero que Servet te quitó.

2413
02:18:29,330 --> 02:18:32,330
¿Qué dinero?

2414
02:18:32,790 --> 02:18:35,790
Pagaste la deuda de Servet.

2415
02:19:21,840 --> 02:19:22,855
Dios te bendiga.

2416
02:19:22,879 --> 02:19:25,310
Actuaste humanamente.

2417
02:19:25,360 --> 02:19:27,176
Pero mi hija...

2418
02:19:27,200 --> 02:19:30,200
tuvo que agachar la cabeza...

2419
02:19:30,520 --> 02:19:30,756
en medio de la calle hoy.

2420
02:19:30,780 --> 02:19:32,416
Hoy tu madre...

2421
02:19:32,440 --> 02:19:35,440
le habló muy duramente a Zeynep.

2422
02:20:17,170 --> 02:20:18,486
Todo el mundo lo escuchó.

2423
02:20:18,510 --> 02:20:21,510
Ha puesto su nombre en boca de todos.

2424
02:20:24,570 --> 02:20:25,766
No somos personas que viviremos confiadas
a la conciencia de nadie, Ali Rıza.

2425
02:20:25,790 --> 02:20:28,120
Toma esto.

2426
02:20:28,170 --> 02:20:30,126
Sea cual sea la deuda,
que quede saldada y olvidada.

2427
02:20:30,150 --> 02:20:32,360
Y que nadie...

2428
02:20:32,410 --> 02:20:34,086
tenga derecho a hablar...

2429
02:20:34,110 --> 02:20:37,110
del honor de mi hija.

2430
02:20:38,350 --> 02:20:41,350
Padre Mesut...

2431
02:20:41,870 --> 02:20:42,986
Yo...

2432
02:20:43,010 --> 02:20:46,010
Yo...

2433
02:20:46,890 --> 02:20:49,890
no hice nada para que
Zeynep agachara la cabeza.

2434
02:20:51,450 --> 02:20:52,446
Lo sé.

2435
02:20:52,470 --> 02:20:54,246
No estoy enfadado contigo de todos modos.

2436
02:20:54,270 --> 02:20:56,126
Pero tu madre...

2437
02:20:56,150 --> 02:20:59,150
no debió hacer esto, Ali Rıza.

2438
02:20:59,190 --> 02:21:01,240
No funcionó.

2439
02:21:01,290 --> 02:21:03,860
No fue apropiado en absoluto.

2440
02:21:03,910 --> 02:21:04,526
Este broche es tuyo.

2441
02:21:04,550 --> 02:21:05,726
Se quedará aquí.

2442
02:21:05,750 --> 02:21:08,700
No puedo aceptar esto.

2443
02:21:08,750 --> 02:21:11,750
Lo tomarás.

2444
02:21:14,990 --> 02:21:17,400
Lo tomarás.

2445
02:21:17,450 --> 02:21:18,166
De lo contrario,
no podré mirar a mi hija a los ojos.

2446
02:21:18,190 --> 02:21:20,520
Vete ahora, con misericordia.

2447
02:21:20,570 --> 02:21:22,660
¿Qué pasó?

2448
02:21:22,710 --> 02:21:25,640
¿Por qué vino el señor Mesut?

2449
02:21:25,690 --> 02:21:26,226
Madre, ¿qué hiciste?

2450
02:21:26,250 --> 02:21:28,460
¿Qué he hecho?

2451
02:21:28,510 --> 02:21:30,406
Después de años...

2452
02:21:30,430 --> 02:21:32,920
Dije, está bien, esto está hecho.

2453
02:21:32,970 --> 02:21:34,970
Zeynep me dijo que sí.

2454
02:21:35,010 --> 02:21:38,010
El padre Mesut viene hoy.

2455
02:21:40,990 --> 02:21:42,446
Me deja la memoria de su difunta
esposa como prenda.

2456
02:21:42,470 --> 02:21:42,866
Madre, ¿qué estás haciendo?

2457
02:21:42,890 --> 02:21:45,490
¿Sabes lo que esto significa, madre?

2458
02:21:45,540 --> 02:21:48,540
Hijo, yo solo...

2459
02:21:49,540 --> 02:21:52,540
quería protegerte.

2460
02:21:55,260 --> 02:21:56,196
Oh, Dios mío.

2461
02:21:56,220 --> 02:21:59,220
¿Qué voy a hacer ahora?

2462
02:22:01,600 --> 02:22:03,576
¿Cómo voy a mirar a Zeynep a la cara?

2463
02:22:03,600 --> 02:22:06,600
He estado soñando con
esto durante años, madre.

2464
02:22:08,800 --> 02:22:09,816
Con una sola frase tuya...

2465
02:22:09,840 --> 02:22:12,510
estás destruyendo todos mis sueños.

2466
02:22:12,560 --> 02:22:15,560
Vamos, salgan,
tengo algo de trabajo que hacer.

2467
02:22:16,540 --> 02:22:17,816
Está bien.

2468
02:22:17,840 --> 02:22:20,110
Hola, mira, escúchame bien ahora.

2469
02:22:20,160 --> 02:22:23,160
Y no preguntes después, ¿de acuerdo?

2470
02:22:23,280 --> 02:22:25,550
He renunciado al negocio
de alquiler de la tienda.

2471
02:22:25,600 --> 02:22:28,310
Estamos vendiendo. De hecho,
pongamos la casa en venta también.

2472
02:22:28,360 --> 02:22:31,360
Ya no quiero tener ningún vínculo
con estos lugares.

2473
02:22:33,240 --> 02:22:36,240
Está bien, hermano, me escuchaste.

2474
02:22:36,740 --> 02:22:39,740
Pongámoslo en venta y que se acabe,
vamos.

2475
02:22:39,900 --> 02:22:42,630
Tía.

2476
02:22:42,680 --> 02:22:44,196
Tía, mi padre necesita detener a alguien.

2477
02:22:44,220 --> 02:22:45,616
Está bien, espera, estoy aquí.
Estacioné el coche allí arriba.

2478
02:22:45,640 --> 02:22:47,056
Relájate.

2479
02:22:47,080 --> 02:22:50,080
Recuperaremos ese broche, pero...

2480
02:23:11,740 --> 02:23:13,870
cómo vas a después de esta deshonra...

2481
02:23:13,920 --> 02:23:16,920
Además,
¿cómo vas a casarte todavía?

2482
02:23:27,360 --> 02:23:29,576
Oh, no estoy en condiciones de
pensar en eso ahora, vamos, rápido.

2483
02:23:29,600 --> 02:23:31,850
Está bien.

2484
02:23:31,900 --> 02:23:33,556
Cierra ese teléfono ahora.

2485
02:23:33,580 --> 02:23:35,870
Está bien, como le dije en su cara.

2486
02:23:35,920 --> 02:23:38,920
Está bien, hablaremos.

2487
02:23:43,000 --> 02:23:45,430
¿Dónde está?

2488
02:23:45,480 --> 02:23:46,256
Salió.

2489
02:23:46,280 --> 02:23:48,236
¿Dijo adónde?

2490
02:23:48,260 --> 02:23:51,050
No, simplemente se fue.

2491
02:23:51,100 --> 02:23:53,330
Parecía muy molesto.

2492
02:23:53,380 --> 02:23:54,556
Nunca lo había visto así.

2493
02:23:54,580 --> 02:23:56,036
Todo es por culpa de esa mujer.

2494
02:23:56,060 --> 02:23:57,356
No empieces de nuevo, tía.

2495
02:23:57,380 --> 02:24:00,380
No estoy empezando, solo digo la verdad.

2496
02:24:01,180 --> 02:24:04,180
Lo ha arruinado todo.

2497
02:24:11,380 --> 02:24:14,090
Tenemos que encontrarlo.

2498
02:24:14,140 --> 02:24:15,616
Vuelve a llamarlo.

2499
02:24:15,640 --> 02:24:17,516
No contesta.

2500
02:24:17,540 --> 02:24:20,030
Hermana Saadet, ¿pasó algo?

2501
02:24:20,080 --> 02:24:21,876
¿Pasó algo?

2502
02:24:21,900 --> 02:24:23,136
¿Le pasó algo a Zeynep?

2503
02:24:23,160 --> 02:24:24,956
Sí, pasó.

2504
02:24:24,980 --> 02:24:28,020
Viniste y le metiste a tu esposa e
hijo justo bajo las narices a la chica.

2505
02:24:28,120 --> 02:24:29,296
La has desequilibrado por completo.

2506
02:24:29,320 --> 02:24:31,610
Bien, me voy de todos
modos, no te preocupes.

2507
02:24:31,660 --> 02:24:33,496
No puedes matar a una
persona dos veces, Vedat.

2508
02:24:33,520 --> 02:24:35,156
Ya lo hiciste una vez,
¿qué diferencia hará si lo haces de nuevo?

2509
02:24:35,180 --> 02:24:37,710
Por favor, te lo pido,
no me des estas lecciones de grandeza.

2510
02:24:37,760 --> 02:24:39,976
Ella empezó una amistad
con Ali Rıza después de que me fui.

2511
02:24:40,000 --> 02:24:42,040
¿Y qué si está desequilibrada,
qué pasó exactamente?

2512
02:24:42,080 --> 02:24:43,956
¿De qué tonterías estás hablando?

2513
02:24:43,980 --> 02:24:45,416
Quiero decir, se va a casar con Ali Rıza.

2514
02:24:45,440 --> 02:24:46,916
Por eso mismo lo digo.

2515
02:24:46,940 --> 02:24:49,210
Porque viniste y arruinaste
la estabilidad de la chica.

2516
02:24:49,260 --> 02:24:52,050
Se enfadó cuando te vio
con una familia e hijos.

2517
02:24:52,100 --> 02:24:55,100
Le dijo que sí en dos días al
hombre al que le dijo que no durante años.

2518
02:24:56,660 --> 02:24:59,660
¿Le dijo que sí en dos días al
hombre al que le dijo que no durante años?

2519
02:25:26,630 --> 02:25:29,630
Yasemin.

2520
02:25:32,660 --> 02:25:35,450
¿Cómo me encontraste?

2521
02:25:35,500 --> 02:25:37,276
No dejaste de seguirme.

2522
02:25:37,300 --> 02:25:40,300
Todavía nos seguimos, sabes.

2523
02:25:40,500 --> 02:25:42,810
Ni siquiera quiero verte la cara.

2524
02:25:42,860 --> 02:25:44,696
No me rompas más el corazón.

2525
02:25:44,720 --> 02:25:46,456
Déjame recordarte con cariño, Sinan.

2526
02:25:46,480 --> 02:25:48,176
Yasemin, mírame.

2527
02:25:48,200 --> 02:25:49,276
Mira.

2528
02:25:49,300 --> 02:25:52,320
Podemos charlar como
dos personas civilizadas.

2529
02:25:52,400 --> 02:25:53,496
¿De acuerdo?

2530
02:25:53,520 --> 02:25:56,470
Tomaremos un café, hablaremos,
y nos despediremos como amigos.

2531
02:25:56,520 --> 02:25:57,376
¿De acuerdo?

2532
02:25:57,400 --> 02:26:00,400
Vine aquí para proponer esto.

2533
02:26:00,740 --> 02:26:02,716
Porque ambos dejamos
huellas el uno en el otro.

2534
02:26:02,740 --> 02:26:04,016
No puedes simplemente ignorar eso
cuando te apetezca.

2535
02:26:04,040 --> 02:26:07,040
¿Qué estás diciendo,
parado ahí delante de mí?

2536
02:26:07,100 --> 02:26:08,096
¿Quién es civilizado?

2537
02:26:08,120 --> 02:26:11,120
¿Eres tú el civilizado?

2538
02:26:11,960 --> 02:26:15,060
Sí, realmente dejamos hermosas huellas
el uno en el otro, tienes razón, Sinan.

2539
02:26:15,380 --> 02:26:17,336
Tienes razón.

2540
02:26:17,360 --> 02:26:20,360
Pero ahora,
voy a dejarte una marca tal.

2541
02:26:21,140 --> 02:26:24,140
Que nunca más podrás olvidarla.

2542
02:26:24,980 --> 02:26:27,980
Yasemin.

2543
02:26:35,530 --> 02:26:38,120
Sinan.

2544
02:26:38,170 --> 02:26:41,170
¿Qué está pasando aquí?

2545
02:26:41,770 --> 02:26:44,770
Padre.

2546
02:27:08,070 --> 02:27:14,750
Sinan.